Traduction de «invitation from washington » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities
Déclaration de Washington sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres

invite advice from/to
ETRE AUX ORDRES DE

invite advice from [ take the pleasure of | take the sense of | consult ]
consulter [ demander l'avis de ]

Government invites advise from the House
le gouvernement est aux ordres de la Chambre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, can the Minister of Foreign Affairs assure the House that Canada will decline the invitation to join the North American missile defence system, one of the most insane ideas emanating from Washington since Ronald Reagan's star wars proposal?
L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, le ministre des Affaires étrangères peut-il assurer à la Chambre que le Canada va décliner l'invitation à adhérer au système de défense antimissiles nord-américain, une des idées les plus insensées à émaner de Washington depuis la fameuse guerre des étoiles de Ronald Reagan?

I accept what Mr. Harvard said about team work, and I say as an aside that had this committee had the opportunity to go to Washington last spring, which was talked about but we never did—and there was at least one news report that Minister Vanclief was invited to go to Washington on September 28 and was going to bring along ag critics from the other parties—I think that might have gone some distance and helped in this cause.
Je comprends ce que M. Harvard a dit au sujet du travail d'équipe, et soit dit en passant, si le comité avait eu l'occasion de se rendre à Washington le printemps dernier, comme il avait été suggéré, mais cela ne s'est jamais matérialisé—et j'ai entendu les médias dire au moins une fois que le ministre Vanclief avait été invité à se rendre à Washington le 28 septembre et qu'il serait accompagné des porte-parole de l'agriculture des autres partis—nous aurions pu faire un peu de progrès et faire avancer notre cause.

It was agreed That the committee invites Officials of the Department of Environment for an update on the Kyoto agreement; That time be sent aside possibly at the end of April to review progress on former Bill S-7, The alternative Fuel Act; That the committee invites Officials from TCPL, Nova and Alliance for briefings prior to its Fact-finding mission to Washington, D.C.
Il est convenu Que le comité invite des hauts fonctionnaires du ministère de l'Environnement à venir faire le point sur l'entente de Kyoto; Que l'on prévoit du temps, probablement à la fin d'avril, pour faire le point sur l'ancien projet de loi S-7, la Loi sur les carburants de remplacement; et Que le comité invite les hauts fonctionnaires de TCPL, de Nova et d'Alliance pour des séances de breffage avant sa mission d'information à Washington, D.C.

Furthermore, UN specialists have recently refused an invitation from Washington to visit the Guantanamo prison camp, having been informed that private access to individual detainees would not be authorised, on the grounds that such a visit would be an empty gesture effectively amounting to collusion in covering up the violations of detainees' rights.
Des experts de l'ONU ont dernièrement refusé l'invitation qui leur avait été faite par Washington de visiter la prison militaire de Guantanamo, après que leur demande d'être autorisés à rencontrer les détenus en tête à tête eut été rejetée. Sur le fond, ces experts se sont refusés à entériner la violation des droits des détenus en effectuant une visite dépourvue de signification.

The reason I was invited to speak to NATO was that three successive high-level delegations from Washington, D.C., travelled to Brussels: Paul Wolfowitz, the Deputy Under-Secretary of defense; Donald Rumsfeld, the Secretary of Defense; and Richard Armitage from the state department.
Si j'ai été invité à prendre la parole à l'OTAN, c'est que trois délégations de haut niveau ont été envoyées successivement par Washington à Bruxelles: Paul Wolfowitz, le sous-secrétaire adjoint à la défense, Donald Rumsfeld, le secrétaire à la défense, et Richard Armitage du Département d'État.

In fact, Mr. Iglesias, the president of the Inter-American Development Bank, wants to organize a workshop in Washington at the end of February to deal with those joint challenges; Mr. Moore from the WTO and various representatives from the bank would be invited to try to see how the two processes could be intertwined to meet the same challenges.
En fait, M. Iglesias, le président de la Banque interaméricaine de développement, se propose d'organiser un atelier à Washington à la fin février pour traiter justement de ces défis communs, auquel seraient invités M. Moore de l'OMC et différents représentants de la banque pour essayer de voir comment les deux processus peuvent s'entraider pour faire face aux mêmes défis.

I did this in the same spirit as when, at the Conference of Presidents, I suggested that Mr von Sponeck be invited to attend the European Parliament. He is the former coordinator of the UN oil for food programme who had the courage to resign from his post in the light of the appalling consequences of the Washington-inspired strategy in Iraq.
Je l’ai fait dans le même esprit que lorsque j’avais suggéré, en Conférence des présidents, l’invitation au Parlement de M. von Sponeck, l’ancien responsable du programme de l’ONU "Pétrole contre nourriture", qui a eu le courage de démissionner de ses fonctions au vu des conséquences effroyables de la stratégie inspirée par Washington en Irak.