Traduction de «invitation tenders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

invited tendering | restricted invitation to tender | selective tendering
adjudication restreinte

invited tender | invitation to tender
appel d'offres sur invitation

invited tenders worldwide
appel d'offres dans le monde entier

to invite tenders
faire une adjudication

invite tenders
demander des soumissions [ solliciter des soumissions ]

Invited Tenders - Request for Quotations
Appel d'offres restreints - Demandes de cotations

bring for adjudication [ invite tenders for bids | call for bids ]
mettre en adjudication [ faire d'appel à la concurrence ]

call for tenders | invitation to tender | ITT | invitation to bid | invitation for bids | request for bids | call for bids | advertisement for bids | tender call | request for proposal | RFP | request for quote
appel d'offres | AO

invitation to tender [ standing invitation to tender ]
appel d'offres

call for tenders | bid solicitation | invitation to bid | invitation to tender
appel d'offres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prof. Marc Gaudry: I think the outcome would be better and fairer for all carriers, and there are dozens of them, if the government were to invite tenders and ask: " Whose prepared to make me an offer for the rights to the Montreal—Havre-Saint-Pierre or Québec—Baie-Comeau—well not that route, because it is a profitable one" —in any case for the rights to provide service on a route that does not turn a profit" ? I don't see why we should automatically assume that the bidders would be Air Canada or Canadian.
M. Marc Gaudry: Je pense qu'on obtiendrait une meilleure solution et une solution plus juste pour tous les transporteurs—il y en a des dizaines et des dizaines—en faisant un appel d'offres et en disant: «Pour desservir Montréal—Havre-Saint-Pierre ou Québec—Baie-Comeau—non, Baie-Comeau est rentable—, donc pour desservir une liaison qui n'est pas rentable, qui me fait une offre?» Je ne vois pas pourquoi on supposerait que ce serait Air Canada ou Canadien.

Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be mentioned, where they do not appear in the specifications, or will not be indicated in the invitation to confirm interest referred to in point (b) of Article 67(2) or in the invitation tender or to negotiate.
Sauf lorsque l'offre économiquement la plus avantageuseest identifiée sur la base du prix uniquement, les critères constituant l'offre économiquement la plus avantageuse ainsi que leur pondération ou, le cas échéant, l'ordre d'importance de ces critères sont mentionnés lorsqu'ils ne figurent pas dans les cahiers des charges ou qu'ils ne seront pas indiqués soit dans l'invitation à confirmer l'intérêt visé à l'article 67, paragraphe 2, point b), soit dans l'invitation à présenter une offre ou à négocier.

invite tenderers to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the contract in question; or
elles invitent les soumissionnaires à présenter de nouveau leurs catalogues électroniques, adaptés aux exigences du marché s en question; ou

Federally, almost all work is open tender—the ship building contract being somewhat different—with qualification and invitational tenders being used for the appropriate kind of work.
À l'échelon fédéral, presque tous les travaux découlent d'un appel d'offres ouvert — les contrats de construction navale sont un peu différents —, et on recourt à la sélection de candidats et aux appels d'offres restreints lorsque cela convient au type de travail.

We are talking here about public tenders versus invited tenders.
On parle ici des appels d'offres publics par rapport aux appels d'offres sur invitation.

We do not know what rules or process SNC-Lavalin uses to hire professionals, launch a public call for tenders, or launch an invited tender.
On ne sait pas quelles sont les règles et le processus par lequel SNC-Lavalin doit ou ne doit pas engager des professionnels, doit ou ne doit pas avoir recours à un appel d'offres public, doit ou ne doit pas avoir recours à un appel d'offres sur invitation.

“Electronic tendering”—as I go down the left-hand column—refers to our posting a notice of opportunity on the government electronic tendering service, commonly known as MERX. “Traditional competitive” is inviting tenders through source lists.
L’« Invitation électronique à soumissionner » — que vous voyez dans la colonne de gauche est un avis que nous publions pour annoncer une occasion de participer à un marché sur le Service électronique d'appels d'offres, communément appelé MERX. Le « Processus concurrentiel traditionnel » est le lancement d’appels d'offres aux fournisseurs figurant sur nos listes.

By way of example, we must distinguish between public authorities because there is a difference between whether a small community invites tenders or whether a nation state invites tenders for professional services.
En guise d’exemple, nous devons distinguer les différentes autorités publiques, car il existe une différence entre une petite communauté qui lance un appel d’offres et un pays qui fait de même pour des services professionnels.

Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of these criteria shall be mentioned, where they do not appear in the specifications, or will not be indicated in the invitation to confirm interest referred to in Article 48(5) or in the invitation tender or to negotiate.
Les critères constituant l'offre économiquement la plus avantageuse ainsi que leur pondération, ou le cas échéant, l'ordre d'importance de ces critères sont mentionnés lorsqu'ils ne figurent pas dans les cahiers des charges ou ne seront pas indiqués soit dans l'invitation à confirmer l'intérêt visé à l'article 48 , paragraphe 5, soit dans l'invitation à présenter une offre ou à négocier.

In future, these firms will be able to participate in public tenders, serve local and regional public institutions and invite tenders.
Ces firmes pourront à l’avenir être candidates à des appels d'offres publics, elles pourront servir les institutions publiques locales ou régionales et recevoir des offres.