Vertaling van "invitations out until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred
les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture

invite [ send out an invitation ]
inviter [ lancer une invitation ]

send out invitations
lancer des invitations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the senators and members of the public following our work, I would like to point out that when we have a good idea that a particular bill will end up in front of our committee, we try to preselect witnesses whom we feel should logically be involved, but we cannot send formal invitations out until the bill has actually been referred to the committee.
Pour les sénateurs et les membres du public qui suivent nos travaux, j'aimerais dire que lorsque nous avons une bonne idée qu'un tel projet de loi finira devant notre comité, nous essayons de faire une présélection des témoins qui nous semblent logiquement impliqués, mais on ne peut pas envoyer d'invitation formelle avant que le projet de loi soit définitivement envoyé en comité.

20. Points out that over half of all postgraduates are women; considers that until there is equal representation of men and women in decision-making posts, positive discrimination measures should be taken in this respect; invites the Member States to take all necessary measures to promote the appointment of women to high-level posts;
20. rappelle que les femmes représentent plus de la moitié des personnes diplômées du 3 cycle; estime que tant qu'il n'y aura pas de représentation paritaire des femmes dans les hautes fonctions décisionnelles, des mesures de discrimination positive devront être prises; invite les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour promouvoir la présence de femmes aux postes de haut niveau;

I am not against the idea of sitting until 1:24 p.m., but since the first and second groups are both quite large—as you yourself pointed out—if, at the end, they feel as though they did not have enough of an opportunity to express their views, we may want to invite them back to give us additional details about their position.
Je n'ai rien contre le fait que nous siégions jusqu'à 13 h 24, mais comme le premier et le deuxième groupe comptent beaucoup de gens — vous l'avez dit vous-même —, si, à la fin de l'exercice, ils ne sentent pas qu'ils ont pu exprimer leur point de vue, il faudrait peut-être leur offrir de revenir, afin qu'ils puissent présenter leur position en détail. Monsieur Rodriguez.

Until it's cleared here, the invitations can't go out.
Les invitations ne peuvent pas être envoyées avant que la question n'ait été réglée ici.

52. Further invites the Commission to make sure that the detailed proposals setting out the legal framework of the policy proposals made by the Commission as part of the political project for the Union until 2013 take full account of the elements contained in the "Community internal control framework" and the principle of annual disclosure statements by each Member State's highest political and managing authority (Finance Minister) as described in paragraphs 17 - 19"
52. invite par ailleurs la Commission à veiller à ce que les propositions détaillées définissant le cadre juridique des propositions politiques faites par la Commission au titre du projet politique de l'Union jusqu'en 2013 tiennent dûment compte des éléments contenus dans le cadre de contrôle interne communautaire ainsi que du principe de déclarations annuelles de l'autorité politique et de gestion du plus haut niveau de chacun des États membres (ministre des finances), comme le précisent les paragraphes 17 à 19;

56. Further invites the Commission to make sure that the detailed proposals setting out the legal framework of the policy proposals made by the Commission as part of the political project for the Union until 2013 take full account of the elements contained in the "Community internal control framework" and the principle of annual disclosure statements by each Member State's highest political and managing authority (Finance Minister) as described in paragraphs 21 - 23;
56. invite par ailleurs la Commission à veiller à ce que les propositions détaillées définissant le cadre juridique des propositions politiques faites par la Commission au titre du projet politique de l'Union jusqu'en 2013 tiennent dûment compte des éléments contenus dans le cadre de contrôle interne communautaire ainsi que du principe de déclarations annuelles de l'autorité politique et de gestion du plus haut niveau de chacun des États membres (ministre des finances), comme le précisent les paragraphes 21 à 23;

The Vice-Chair (Mr. Gerald Keddy): We have until one o'clock, and there are no other members here, so I would certainly allow a couple of more questions, but with the understanding that we are here until one o'clock and should allow our invited guests the opportunity to get their side of the story out.
Le vice-président (M. Gerald Keddy): Nous avons jusqu'à 13 heures, et comme aucun autre membre ne souhaite prendre la parole, je vous permets de poser d'autres questions, mais gardez en tête que nous sommes ici jusqu'à 13 heures et que nous devons donner à nos invités l'occasion d'exposer leur point de vue.

I'm just wondering—rather than saying that we can do nothing about any of this until we meet again—if we could, by consensus today, agree that the invitation to those two groups should go out, in compliance with decisions made two years in a row that it be done in compliance with what is a requirement for his mandate in the first place. It's starting to get embarrassing to answer questions of why it is that the foreign affairs committee doesn't want to meet with the ambassador.
Je me demande seulement—plutôt que de dire que nous ne pouvons rien faire à ce sujet jusqu'à notre prochaine réunion—si nous pouvons, par consensus aujourd'hui, convenir qu'une invitation devrait être envoyée à ces deux groupes, conformément aux décisions qui ont été prises deux années consécutives pour que ce soit fait conformément à une exigence prévue dans son mandat de toute façon.

The sentence of death by stoning, which is carried out by burying her alive up to her neck and then inviting onlookers to stone her, was delayed until after the birth of her child.
Sa condamnation à mort par lapidation, qui consiste à l'enterrer vivante jusqu'au cou et à inviter les spectateurs à la tuer à coups de pierres, a été reportée à après la naissance de son enfant.