Traduction de «invite expert witnesses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

false testimony by an expert witness | perjury by an expert witness
faux rapport

perjury by an expert witness | false testimony by an expert witness
faux rapport

act as an expert witness psychologist | offer expert psychological opinions | provide clinical psychological expert evidence | provide clinical psychological expert opinions
fournir un avis d’expert en psychologie clinique

cost of expert testimony [ cost of expert evidence | cost of experts | expert witness costs ]
frais d'experts

expert witness | authorised expert
expert | expert judiciaire

non-expert witness
témoin non-expert

expert witness
expert appelé à témoigner

Expert Witness Contracts Management, Contracting and Materiel Management Directorate
Direction de gestion des marchés, du matériel et des témoins experts

Guidebook on the Preparation and Submission of Expert Witnesses Evidence before the Ontario Environmental Assessment Board
Guidebook on the Preparation and Submission of Expert Witnesses Evidence before the Ontario Environmental Assessment Board

expert witness
témoin expert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The whole point of having a standing committee, the whole point of inviting expert witnesses to appear, because certainly we in this place are not experts, is to consider the advice that they provide us and then to incorporate that advice into the legislation we are dealing with.
La raison d'être des comités permanents, c'est justement que nous puissions inviter des spécialistes à comparaître—car nous ne sommes certainement pas tous des spécialistes ici—que nous tenions compte de leurs conseils et que nous les incorporions dans le projet de loi à l'étude.

I am no expert on the matter, and that is why we invite expert witnesses like yourself. The proposed bill states that if more than two thirds of the width of the river is obstructed at low tide, a special permit would be required.
Je suis loin d'être expert, c'est pour cela qu'on a des témoins experts comme vous, mais le projet de loi proposé dit que si on obstrue plus des deux tiers de la largeur de la rivière à marée basse, on a besoin d'un permis en particulier, autrement dit, on ne peut se permettre d'affecter plus que les deux tiers.

This is a good opportunity to emphasize the committee work and the importance of inviting expert witnesses from different backgrounds.
D'ailleurs, il s'agit d'une belle occasion de faire valoir le travail en comité et l'importance d'inviter des témoins experts en la matière, qui proviennent de tous les milieux.

That the Standing Committee on Citizenship and Immigration study the issue of refugees from Iraq; that the Committee invite expert witnesses, stakeholders and community groups to appear before the Committee; and, that Members of the Standing Committee on Citizenship and Immigration provide to the Clerk of the Committee the names and contact information of prospective witnesses by Tuesday, June 5, 2007.
Que le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration étudie la question des réfugiés d'Iraq; que le comité invite à comparaître des experts, des intervenants et des groupes communautaires; et que les membres du comité fournissent au greffier les noms et coordonnées de témoins éventuels d'ici le mardi 5 juin 2007.

That the Standing Committee on Citizenship and Immigration hold hearings on the issue of undocumented workers; that the Committee invite expert witnesses and stakeholders, including but not limited to, skilled workers and trade unions; and that Members of the Standing Committee on Citizenship and Immigration provide to the Clerk of the Committee the names and contact information of prospective witnesses by Friday, May 11, 2007.
Que le Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration tienne des audiences sur la question des travailleurs sans papiers; que le comité invite des témoins et des intervenants, y compris, sans toutefois s’y limiter, des travailleurs compétents et des syndicats; et que les membres du Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration donnent au greffier du comité les noms et coordonnées des témoins possibles d’ici le vendredi 11 mai 2007.

31. Welcomes the development of a strategy targeting the victims of war crimes of sexual violence to provide the victims directly with adequate reparation, economic, social and psychological support, including the highest attainable mental and physical health support services; calls on the BiH authorities to develop programmes and allocate adequate resources for the protection of witnesses; stresses in this connection the need to improve the coordination between the various judicial organs and to speed up prosecution procedures in cases of sexual war crimes committed during the war; calls on the Commission and other international donors to support the BiH authorities in this endeavour with financial resources and expertise targeting the victims of war crimes of sexual violence; notes that the Ministry of Human Rights and Refugees of BiH, supported by UNFPA, is entrusted with the task of developing the abovementioned strategy by setting up an expert working group; notes that the Republika Srpska (RS) was invited to nominate representatives from its competent ministries to participate, but has not done so to date; calls on the RS authorities to actively engage in this crucial effort to adopt and implement the strategy;
31. se réjouit de l'élaboration d'une stratégie destinée aux victimes de violences sexuelles pendant la guerre et visant à leur accorder immédiatement une indemnisation adéquate ainsi qu'un soutien financier, social et psychologique, et notamment des soins de santé mentale et physique de la plus haute qualité; demande aux autorités de Bosnie-Herzégovine d'élaborer des programmes de protection des témoins et d'y allouer des moyens suffisants; souligne, à cet égard, qu'il importe d'améliorer la coordination entre les différentes instances judiciaires et d'accélérer les poursuites relatives aux crimes de guerre de nature sexuelle perpétrés pendant la guerre; invite la Commission et les autres bailleurs de fonds internationaux à soutenir les autorités de Bosnie-Herzégovine dans leur action, par l'apport de moyens financiers et d'une expertise destinés aux victimes de violences sexuelles pendant la guerre; relève que le ministère des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine, soutenu par l'UNFPA, est chargé de développer la stratégie susmentionnée en mettant en place un groupe de travail composé d'experts; note que la Republika Srpska (RS) a été invitée à désigner des représentants de ses ministères compétents en vue de leur participation, mais qu'elle ne l'a pas encore fait à ce jour; demande aux autorités de la RS de participer activement à cet effort crucial pour adopter et mettre en œuvre la stratégie;

In this connection a number of invited experts, farmers and ordinary witnesses to the events emphasized the huge social, mental and human cost of the crisis, referring to the intense emotional impact which the slaughters, the pyres and the carcass-disposal convoys had on farmers, their families and young people (Mr Tim Brookes; Jane Lewis; Janet Watkins; Phil Owens; Dr P.C. Jinman; Mr Michael Johns; Rev. Anthony Hearst; Mrs Ann Morgan; Mr Ian Mitchell; Mr Alan Beat).
Plusieurs experts invités, éleveurs ou simples témoins, ont à cet égard souligné l'importance du coût social, mental et humain de la crise, en évoquant l'impact émotionnel très fort des abattages, des bûchers, des convois d'élimination des carcasses sur les exploitants agricoles, leur famille et la jeune population (Mr Tim Brookes; Jane Lewis; Janet Watkins; Phil Owens; Dr P.C. Jinman; Mr Micheals Johns; Pasteur Anthony Hearst ; Mrs Ann Morgan; Mr Ian Mitchell; Mr Alan Beat).

Major items on the programme included visits to two farms affected by the crisis in Carlisle and Hallington, four meetings, one of them public, (on the 17th in Hexham, the 18th in Gretna, the 19th in Carlisle and the 20th in Kendal), visits to the markets in Longtown and Hexham, a visit to the mass burial site at Great Orton Airfield, and the dinner-debates organised by the Cumbria and Northumberland local authorities, all of which provided opportunities to hear eye-witness accounts and opinions from farmers and other professionals directly or indirectly affected by the 2001 foot-and-mouth outbreak, as well invited national and local experts and other interested parties.
Parmi les points forts du programme figuraient l'accueil dans les exploitations de deux éleveurs touchés par la crise respectivement de Carlisle et de Hallington, quatre réunions dont l'une publique (le 17 à Hexham, le 18 à Gretna, le 19 à Carlisle, le 20 à Kendal), la présence aux marchés de Longtown et d'Hexham, la visite du site d'enfouissement de masse de Great Orton Airfield, les dîners débats organisés par les autorités locales de Cumbria et de Northumberland, autant d'occasions de recevoir les témoignages et avis des agriculteurs et des professionnels, directement ou indirectement, touchés par la crise de la fièvre aphteuse de 2001, ainsi que des experts et acteurs nationaux ou locaux invités.

After this, in response to the European Council, the Commission invited a high level group of experts to report on the economic and social implications of industrial change and make recommendations on ways to prevent consequences of the kind witnessed at the Renault factory.
Par la suite, en réponse au Conseil européen, la Commission a invité un groupe d'experts de haut niveau pour établir un rapport sur les conséquences économiques et sociales des mutations industrielles et faire des recommandations sur les moyens de prévenir les conséquences de la nature de celles dont nous avons été témoins à l'usine Renault.

A. whereas there has been a deterioration in payment practices in almost all Member States of the European Union in recent years, a fact witnessed by the experts invited to the public hearing on the subject under consideration;
considérant que, ces dernières années, les pratiques de paiement se sont détériorées dans la majorité des États membres, une évolution attestée par les experts invités à l'audition publique sur ce sujet,