Vertaling van "invited two witnesses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

public will dictated by testator,executed by two notaries in the presence of two witnesses,or by one notary public with four witnesses
testament authentique | testament par acte public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Joint Chair: I'd like us to wrap this up. We have invited two witnesses and, as a courtesy to them, we shouldn't keep them waiting too long.
La coprésidente (Mme Raymonde Folco): Je voudrais qu'on arrive à une conclusion là-dessus, parce qu'on a fait venir deux personnes qui attendent et que, par politesse, je ne veux pas les faire attendre trop longtemps.

The Council invited the Commission to work on a witness protection programme for terrorism.[19] Europol developed two useful documents[20] and the Commission is preparing a legal instrument on this.
Le Conseil a invité la Commission à présenter une proposition de création d'un programme européen pour la protection des témoins dans les affaires de terrorisme[19]. Europol a élaboré deux documents utiles[20] et la Commission prépare un instrument juridique à ce sujet.

I used the opportunity to invite two researchers from my region to appear as witnesses.
J'ai profité de l'occasion pour faire venir deux chercheurs de ma région qui sont venus témoigner.

Colleagues, we now welcome two witnesses who I will introduce and invite to speak in the order they appear on my list.
Chers collègues, nous accueillons maintenant deux témoins que je vais vous présenter et qui vont prendre la parole dans l'ordre que j'ai sur ma liste.

Following the motion last week, we have invited two witnesses from the department to discuss the issues raised.
Pour faire suite à la motion de la semaine passée, nous avons invité deux témoins du ministère pour discuter des questions soulevées.

We had invited two witnesses, who had agreed to come.
Nous avions invité deux témoins, qui avaient accepté de venir.

Major items on the programme included visits to two farms affected by the crisis in Carlisle and Hallington, four meetings, one of them public, (on the 17th in Hexham, the 18th in Gretna, the 19th in Carlisle and the 20th in Kendal), visits to the markets in Longtown and Hexham, a visit to the mass burial site at Great Orton Airfield, and the dinner-debates organised by the Cumbria and Northumberland local authorities, all of which provided opportunities to hear eye-witness accounts and opinions from farmers and other professionals directly or indirectly affected by the 2001 foot-and-mouth outbreak, as well invited national and local experts and other interested parties.
Parmi les points forts du programme figuraient l'accueil dans les exploitations de deux éleveurs touchés par la crise respectivement de Carlisle et de Hallington, quatre réunions dont l'une publique (le 17 à Hexham, le 18 à Gretna, le 19 à Carlisle, le 20 à Kendal), la présence aux marchés de Longtown et d'Hexham, la visite du site d'enfouissement de masse de Great Orton Airfield, les dîners débats organisés par les autorités locales de Cumbria et de Northumberland, autant d'occasions de recevoir les témoignages et avis des agriculteurs et des professionnels, directement ou indirectement, touchés par la crise de la fièvre aphteuse de 2001, ainsi que des experts et acteurs nationaux ou locaux invités.