Traduction de «invoke these clauses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in the event of these guarantees being invoked
en cas de mise en jeu de ces cautionnements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under these Directives, freedom of movement is ensured for all products which comply with their requirements. Only in very specific circumstances may the Member States invoke the safeguard clause provided in the Directives to withdraw a product from the Market.
Ce n'est que dans des circonstances bien définies que les directives prévoient une clause de sauvegarde qui permet aux Etats membres de retirer un produit du marché.

It is important to solve these problems at an early stage so that the integrity of the Internal Market is maintained and the need to invoke the Internal Market safeguard clause [97] can be avoided.
Il importe de résoudre ces problèmes à un stade précoce de façon à préserver l'intégrité du marché intérieur et à éviter la nécessité d'invoquer la clause de sauvegarde [97].

There will inevitably be some problems during the initial post-accession period, but these will need to be solved at an early stage in order to avoid the need to invoke the safeguard clause.
Pendant une certaine période post-adhésion, quelques problèmes seront inévitables mais ils devront être résolus à un stade précoce pour éviter l'application de la clause de sauvegarde.

In reviewing Minister Duncan's testimony before this committee, he had indicated that he would never invoke these clauses unless there was a very intractable situation, and then he repeated he would never do that.
Dans le témoignage qu'il a livré au comité, le ministre Duncan a indiqué qu'il n'invoquerait jamais ces alinéas à moins d'une situation vraiment insoluble, et il a répété qu'il ne le ferait jamais.

Five years, six years or seven years later, these clauses have never been invoked.
Cinq ans, six ans ou sept ans plus tard, ces clauses n'ont jamais été utilisées.

Another thing I think is worth pointing out is that when the government brought these provisions in, in the first place, after 9/11, the government could have gone the route of invoking the Emergencies Act or the notwithstanding clause of the charter.
Il convient également de souligner qu'au moment de présenter ces dispositions, au lendemain du 11 septembre, le gouvernement aurait pu invoquer la Loi sur les mesures d'urgence ou la disposition de dérogation de la Charte.

These petitioners call upon the government to use every means necessary, including invoking section 33 of the charter, the notwithstanding clause, to ensure that the definition of marriage remains that of one between one man and one woman.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement de faire tout ce qui est en son pouvoir, y compris invoquer l'article 33 de la Charte, la disposition de dérogation, pour faire en sorte que la définition du mariage demeure exclusivement l'union d'un homme et d'une femme.

Where the specific safeguard clauses are concerned, these can only be invoked in respect of the new Member States, but it is an important aspect that the point of the safeguard clauses is actually to avoid them being invoked; they will only be invoked if the new countries do not abide by the acquis that they have undertaken to abide by and, since we expect them to abide by this acquis, I hope that the issue of invoking safeguard clauses will not become relevant.
Quant aux clauses de sauvegarde spéciales, elles ne peuvent être appliquées qu'à l'égard des nouveaux États membres mais il est important de savoir que l'existence de ces clauses de sauvegarde vise précisément à éviter d'y avoir recours ; elles ne seront appliquées que si les nouveaux pays ne respectent pas l'acquis qu'ils se sont engagés à respecter et comme nous nous attendons à ce qu'ils respectent cet acquis, ces clauses de sauvegardes ne seront sans doute pas appliquées.

The Member States are in fact trying to escape their international commitments by invoking exclusion clauses where a loose interpretation of these clauses would free them from their commitments, even though these commitments are fundamental with regard to human rights.
Les États membres ne chercheraient-ils pas plutôt à échapper à leurs engagements internationaux en invoquant les clauses d'exclusion, clauses dont une large interprétation finirait par les dégager de ces engagements, pourtant fondamentaux au regard des droits humains ?

I would respectfully submit that these arguments are equally applicable to those individuals who would invoke the notwithstanding clause to enforce the old common law definition of marriage.
Je soutiens respectueusement que ces arguments sont également applicables aux personnes qui pourraient invoquer la disposition d'exemption pour mettre en application la vieille définition du mariage qu'on trouve dans la common law.