Vertaling van "involve outside interference " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

boundary characteristics linked to outside electromagnetic interference
caractéristiques limites liées aux perturbations électromagnétiques extérieures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

51. Is particularly concerned at the situation in Mali since the coup d'état of 22 March 2012 and by the fact that the country is facing its ‘worst humanitarian crisis in the last 20 years’ as a result of the food insecurity affecting some three million people and the displacements caused by the clashes in the north of the country; calls on the European Union to make additional humanitarian aid available to address this situation; regards it as essential, further, that the European Union and its Member States should work to bring about a peaceful resolution of the conflict, based on protection of the population groups affected, which does not involve outside interference in the country's political affairs;
51. se déclare particulièrement inquiet de la situation au Mali depuis le coup d'État du 22 mars 2012 et du fait que ce pays est confronté à la «pire crise humanitaire de ces vingt dernières années» en raison de l'insécurité alimentaire dont souffrent environ trois millions de personnes et des déplacements provoqués par les conflits dans le nord; demande à ce qu'une aide humanitaire supplémentaire de l'Union européenne soit débloquée pour faire face à cette situation; estime également nécessaire que l'Union européenne et ses États membres promeuvent une sortie pacifique du conflit axée sur la protection des populations, et ce sans ingérence extérieure dans les affaires politiques du pays;

The proposal will also not interfere with purely contractual restructurings based on the agreement of all parties involved which take place outside a specific restructuring procedure.
La proposition ne sera pas davantage applicable aux restructurations purement contractuelles adoptées sur la base d'un accord entre toutes les parties intéressées et mises en œuvre en dehors d'une procédure de restructuration spécifique.

The public allegation of outside interference in the proceedings of the Senate must be thoroughly investigated, with all parties involved being given an opportunity to explain their respective roles.
L'allégation publique d'ingérence extérieure dans les affaires du Sénat doit faire l'objet d'une enquête approfondie où toutes les parties en cause auront la possibilité de se justifier.

The public allegation of outside interference in the proceedings of the Senate needs to be thoroughly investigated, with all parties involved being given an opportunity to explain their respective roles.
Les allégations publiques au sujet d'une ingérence extérieure dans les procédures du Sénat doivent faire l'objet d'une enquête approfondie, et toutes les parties concernées doivent avoir la possibilité d'expliquer leur rôle respectif.

Especially when the members of the Indonesian security forces are involved, can they give a decision in complete freedom, without outside interference?
Particulièrement lorsque des membres des forces de sécurité indonésiennes sont en cause, peuvent-ils rendre une décision en toute liberté, sans ingérence externe?

It would interfere with the board's ability to invest in outside projects and, of course, it is involved in a number of things at universities, at research centres and there are partnerships around the world.
La motion nuirait à la capacité de la commission d'investir dans des projets de l'extérieur et, naturellement, elle participe à des projets dans des universités et des centres de recherche et à des partenariats dans le monde entier.

in whole or in part with the intention of intimidating the public, or a segment of the public, with regard to its security, including its economic security, or compelling a person, a government, or a domestic or an international organization to do or to refrain from doing any act, whether the person, government or organization is inside or outside Canada.and that is intended.to cause death.and that is intended to cause serious interference with or serious disruption of an essential service, facility or system, whether public or private, other than as a result of lawful advocacy, protest, dissent or stoppage of work that does not involve an activity that is intended to result in the conduct or harm referred to in any of the clauses.
.commis d'une part, notamment en vue d'intimider tout ou partie de la population quant à sa sécurité, entre autres sur le plan économique, ou de contraindre une personne, un gouvernement ou une organisation nationale ou internationale à accomplir un acte ou à s'en abstenir, que la personne, le gouvernement ou l'organisation soit ou non au Canada, [.] d'autre part, qui vise [.] à causer la mort [.] à perturber gravement ou à paralyser des services, installations ou systèmes essentiels, publics ou privés, sauf dans le cadre d'activités licites de revendication, de protestation ou de manifestation d'un désaccord, ou d'un arrêt de travail licite, qui ne sont pas exercées dans le but de provoquer l'une des situations mentionnées aux divisions (précédentes).