Vertaling van "involved and accountable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Involving Others in Governing - Accountability at Risk
La régie en partenariat : La reddition de comptes menacée

involvement of animals in treatment | therapy involving animals | animal therapy | therapy involving an animal
zoothérapie

manage volunteers' involvement | recruit volunteers | involve the volunteers | involve volunteers
faire participer des bénévoles

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

three-way translation | translation from one foreign language into another | translation into an L2 from another L2 or from an L3 | translation not involving L1 | translation not involving mother tongue | 3WT [Abbr.] | NMT [Abbr.] | NMTTRA [Abbr.]
traduction tripolaire

Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés

Joint Practical Guide | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of European Union legislation
Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l’intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires

A rare and isolated orofacial defect with manifestation of incomplete median clefts of both the lower lip (limited to the vermilion, with no muscle involvement) and upper lip (with muscle involvement), double labial frenulum and fusion of the upper g
fente labiale médiane supérieure et inférieure, forme familiale

Brockville and District Association for Community Involvement [ BDACI | Community Involvement | Brockville and Area Community Living Association | Brockvillle and District Association for the Mentally Retarded | Brockville and District Association for Retarted Children ]
Brockville and District Association for Community Involvement [ BDACI | Community Involvement | Brockville and Area Community Living Association | Brockvillle and District Association for the Mentally Retarded | Brockville and District Association for Retarted Children ]

Benefits of Public Involvement for Custodial Departments: How involving stakeholders can improve contaminated site management
Avantages de la participation du public pour les ministères gardiens : Comment la participation des parties intéressées peut améliorer la gestion des sites contaminés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First of all, I understand the issue around CAs or CGAs involved normal accounting or audit work and that they might come across a transaction that looks suspicious, but the intent of this bill is only to capture those situations where accountants, CAs or CGAs, would be involved in a transaction.
Tout d'abord, je comprends la question qui se pose à propos des CA et des CGA qui, dans le cadre de travaux normaux de comptabilité ou de vérification, peuvent découvrir une transaction qui semble suspecte; mais ce projet de loi a été conçu pour couvrir les cas où des comptables, CA ou CGA, seraient impliqués dans une telle transaction.

In a lawsuit involving chartered accountants, does that mean that everyone is off the joint liability point or just the accountants?
Si une poursuite met en cause des comptables agréés, cela veut-il dire que tout le monde est dispensé de la responsabilité solidaire ou simplement les comptables?

The CRA's voluntary disclosures program has seen a significant increase in the number of disclosures received involving offshore accounts or assets.
Le Programme de divulgation volontaire de l'ARC s'est traduit par une augmentation notable du nombre de renseignements divulgués sur des comptes ou des biens détenus à l'étranger.

2. Where a third party payment service provider is involved, the account servicing payment service provider shall refund the amount of the unauthorised payment transaction and, where applicable, restore the debited payment account to the state in which it would have been had the unauthorised payment transaction not taken place.
2. Lorsqu'un prestataire de services de paiement tiers intervient, le prestataire de services de paiement gestionnaire du compte rembourse le montant de l'opération de paiement non autorisée et, le cas échéant, rétablit le compte de paiement débité dans l'état où il se serait trouvé si l'opération de paiement non autorisée n'avait pas eu lieu.

to facilitate and support human-rights-compliant mutual legal assistance and judicial cooperation between investigating authorities and cooperation between lawyers involved in accountability work in Member States,
faciliter et soutenir l'entraide et la coopération judiciaires entre les autorités chargées des enquêtes, dans le respect des droits de l'homme, ainsi que la coopération entre les avocats participant à l'établissement des responsabilités dans les États membres;

– to facilitate and support human-rights-compliant mutual legal assistance and judicial cooperation between investigating authorities and cooperation between lawyers involved in accountability work in Member States,
– faciliter et soutenir l'entraide et la coopération judiciaires entre les autorités chargées des enquêtes, dans le respect des droits de l'homme, ainsi que la coopération entre les avocats participant à l'établissement des responsabilités dans les États membres;

25. Regrets, however, that EU bilateral agreements have not always achieved the above-mentioned potential benefits, and highlights the need to conduct impact assessments for the outermost regions, whenever these are involved, taking account of Article 349 of the Treaty, while recognising that much improvement has been made since the previous reform; considers that improved scientific stock assessment, transparency, compliance with objectives, benefits for the local population, and improving governance of fisheries are key for successful agreements;
25. regrette toutefois que les accords européens bilatéraux n'aient pas toujours permis à ces avantages potentiels de voir le jour, et souligne la nécessité de réaliser des analyses d'impact pour les régions ultrapériphériques chaque fois que celles-ci seront concernées, conformément aux dispositions de l'article 349 du traité, tout en reconnaissant que des progrès substantiels ont été réalisés depuis la dernière réforme; estime que de meilleures évaluations scientifiques sur les stocks halieutiques, la transparence, le respect des objectifs, les avantages pour la population locale, et l'amélioration de la gouvernance de la pêche sont essentiels pour que les accords donnent de bons résultats;

33. Calls on the Commission to facilitate and support human-rights-compliant mutual legal assistance and judicial cooperation between investigating authorities and cooperation between lawyers involved in accountability work in Member States, and in particular to ensure that important information is exchanged and to promote the effective use of all available EU instruments and resources;
33. invite la Commission à faciliter et à soutenir l'entraide et la coopération judiciaires entre les autorités chargées des enquêtes, dans le respect des droits de l'homme, ainsi que la coopération entre les avocats impliqués dans l'établissement des responsabilités dans les États membres, et l'invite notamment à veiller à ce que les informations importantes circulent et à promouvoir l'utilisation efficace de tous les instruments et de toutes les ressources disponibles de l'Union;

It represents all persons and disciplines involved in MEBPs, including union and employer trustees, those who establish and administer the programs, and the professional third-party administrators, non-profit or in-house, and all the professionals involved—legal, accounting and actuarial.
Il représente toutes les personnes et toutes les disciplines qui participent à des régimes interentreprises, y compris des fiduciaires de syndicats et d'employeurs, c'est-à-dire ceux qui établissent et administrent les programmes, ainsi que des tiers administrateurs professionnels, des groupes sans but lucratif ou des groupes internes, et tous les professionnels concernés—avocats, comptables et actuaires.

You will also notice that there are elements there that are imposed by us—by funding agencies of the federal government—that increase the costs to the universities of doing research: providing ethics reviews when research involves human subjects; meeting the standards of animal care when animals are involved; providing accountability; providing the legal capacity to sign contracts and agreements; or the capacity to provide meaningful reports on time.
Vous verrez également dans cette colonne certains éléments qui nous sont imposés, par les organismes subventionnaires du gouvernement fédéral, et qui accroissent le coût de la recherche pour les universités: examens déontologiques pour les activités de recherche sur des sujets humains; normes relatives au traitement humanitaire des animaux utilisés à des fins de recherche; reddition de comptes; services juridiques nécessaires pour signer des contrats et des ententes; et production de rapports pertinents dans les délais impartis.