Vertaling van "involved everyone knows " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as everyone knows [ as everybody knows ]
au vu et au su de tous

What everyone should know about child abuse
Ce que chacun devrait savoir à propos des enfants abusés

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

All About Housing: Information Products Catalogue [ All About Housing: Information Products Catalogue: Books, Guides, Videos and More: Know-How Everyone Can Use ]
Tout sur le logement: liste des produits d'information [ Tout sur le logement: liste des produits d'information: livres, guides, vidéos, et plus: connaissances pour tous ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No one knows exactly how much is involved, but everyone knows that there is a real and serious problem, in Canada and throughout the world.
Personne ne connaît avec précision les sommes réelles en cause, mais tout le monde sait qu'il s'agit d'un problème réel et grave, au Canada et dans le monde entier.

Everyone knows, in this House, the difficulties involved in the task, the difficult balance that you have to find between the political tendency, geographical origin, concern for equality and receptiveness of the candidates.
Chacun connaît, dans cette enceinte, les difficultés de la tâche, le difficile équilibre que vous devez trouver entre sensibilité politique, origine géographique, souci de parité et disponibilité des personnalités.

Mr. Speaker, everyone knows the challenges our troops are facing in Afghanistan, and unfortunately, there have been some regrettable incidents involving injury and loss of life.
Monsieur le Président, tout le monde connaît les défis auxquels nos troupes font face en Afghanistan et il y a malheureusement quelques incidents regrettables comme des pertes de vie et plusieurs blessures.

Did the Prime Minister mislead Parliament and the country yesterday when he said that for the last 15 years he has not been involved? Everyone knows that he received briefings on the evolution of his supposedly blind trust.
Le premier ministre a-t-il induit le Parlement et le pays en erreur lorsqu'il a affirmé n'avoir joué aucun rôle depuis une quinzaine d'années par rapport à sa fiducie supposée «sans droit de regard», alors que, chacun le sait, il a été informé de l'évolution de celle-ci?

Everyone knows that organized crime is heavily involved in the bar scene, particularly bars that have women dancers and I am not talking about artistic dancing.
On ne révélera rien à personne en disant que le crime organisé est très présent dans le secteur des bars, particulièrement ceux où l'on demande à des femmes de venir danser et que ce ne soit pas nécessairement de la danse artistique.

Under Canadian law, 14 year olds, and everyone knows it because this is what the debate is all about, are qualified to consent to sex, unless they, of course, are with a person of trust or authority, or unless it is anal sex in which case the Criminal Code says everyone involved has to be 18 or older.
Cela montre bien jusqu'où va notre mesure législative et prouve que les députés d'en face, les ministériels, n'ont jamais eu l'intention de se pencher sur ces questions. Aux termes de la loi canadienne, les jeunes de 14 ans, et nous le savons tous puisque c'est l'objet du présent débat, ont le droit de consentir à des relations sexuelles, à moins, bien sûr, que ce ne soit avec une personne de confiance ou d'autorité, ou à moins qu'il s'agisse de sexe anal, auquel cas le Code criminel fixe l'âge minimum du consentement à 18 ans.

Moreover, everyone knows that where rogue or bankrupt states are involved, or where monitoring is inadequate, the two problems are closely connected.
Chacun sait de surcroît que ces deux problèmes sont étroitement liés lorsqu’il s’agit d’États voyous ou en faillite ou lorsque les contrôles sont insuffisants.

Everyone knows the complexity of these questions, involving scientific knowledge, with its share of uncertainties, national legislation and the WTO procedures.
Chacun sait la complexité de ces questions, dans lesquelles interviennent les connaissances scientifiques avec leur part d’incertitudes, les législations nationales et les procédures de l’OMC.