Traduction de «involved—the spin-offs will » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commercializing University Research: The Case of Spin-Offs
Commercializing University Research: The Case of Spin-Offs

stakeholder of the spin-off support programme
partie prenante du soutien à l'essaimage

The UCS Process - As an Employee, How Will I Be Involved?
Le processus de la NGC - Quel sera mon rôle en tant qu'employé?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

measures to support the involvement of, and cooperation with, the private sector, including the financial sector and in particular SMEs, as well as the creation of start-ups, spin-offs and SMEs, with a view to the commercial exploitation of the results of the activities of KICs.
des mesures destinées à soutenir la participation et la coopération du secteur privé, notamment des PME et du secteur financier, ainsi que la création de jeunes entreprises (start-ups), d'entreprises issues de l'essaimage (spin-offs) et de PME, en vue de l'exploitation commerciale des résultats des activités des CCI.

· Continue to coordinate the Commission's efforts with those of Member States, ESA and EDA in order to identify the critical space components and to ensure their availability; · Examine whether it is feasible to boost the emerging Earth observation market through incentives such as long term contracts with Earth observation industry; · Promote the use of space-based applications in EU policies; · Support awareness raising campaigns to make possible users (cities, regions, various industrial sectors, etc) aware of the potential of space-based applications, thus stimulate their needs for such applications and facilitate with ad hoc take up actions (e.g. vouchers for local authorities or SMEs) the adoption of new services by the final users; · Support the development of innovation support measures to industry at EU, national and regional level with a specific focus on SMEs in the downstream satellite-enabled services sector; · Implement the Commission GNSS Action Plan to foster the development and adoption of satellite navigation applications using EGNOS and Galileo; · Support space technology cross-fertilisation with other sectors and spin-in/spin-offs in RD and Innovation programmes.
· Continuer à coordonner les efforts de la Commission avec ceux des États membres, de l’ESA et de l’EDA pour identifier les composants spatiaux critiques et assurer leur disponibilité. · Examiner s’il est possible de stimuler le marché émergent de l’observation de la Terre par l’intermédiaire de mesures incitatives telles que des contrats à long terme avec l’industrie de l’observation de la Terre. · Promouvoir l’utilisation des applications spatiales dans les politiques de l’Union. · Soutenir des campagnes de sensibilisation visant à faire prendre conscience aux utilisateurs éventuels (villes, régions, divers secteurs industriels, etc.) du potentiel des applications spatiales, stimuler ainsi la demande portant sur ces applications et faciliter, par des actions d’assimilation ad hoc (par exemple, des chèques pour les autorités locales ou les PME), l’adoption de nouveaux services par les utilisateurs finals. · Soutenir la mise en place de mesures de soutien à l’innovation en faveur de l’industrie au niveau européen, national et régional, en mettant en particulier l’accent sur les PME dans le secteur des services satellitaires en aval. · Mettre en œuvre le plan d’action GNSS de la Commission visant à promouvoir le développement et l’adoption d’applications de navigation par satellite basées sur EGNOS et Galileo. · Favoriser la fertilisation croisée avec d’autres secteurs dans le domaine de la technologie spatiale ainsi que le «spin-in»/«spin off» dans les programmes de R D et d’innovation.

If I put all of those factors together in one package and say this is going to have a tremendous negative effect on a multitude of lives in our country—not only the 16,000 people who are directly involved, but thousands of others who are indirectly involved—the spin-offs will be horrendous, very disruptive and very negative.
Si j'additionne tous ces facteurs et si je dis que cela va avoir un impact négatif énorme sur une multitude de gens qui vivent dans notre pays—pas seulement les 16 000 personnes qui sont impliquées directement, mais des milliers d'autres qui seront touchés indirectement—les retombées seront horribles, très perturbatrices et très néfastes.

Attention should also be paid to potential, new, young and female entrepreneurs, as well as to other specific target groups, such as older people, migrants and entrepreneurs belonging to socially disadvantaged or vulnerable groups such as persons with disabilities and to the promotion of business transfers, spin-offs, spin-outs and second chances for entrepreneurs.
Il convient également de prêter attention aux entrepreneurs potentiels, aux nouveaux entrepreneurs, aux jeunes entrepreneurs et aux femmes entrepreneurs ainsi qu'à d'autres groupes cibles spécifiques comme les personnes âgées, les migrants et les entrepreneurs appartenant à des groupes socialement défavorisés ou vulnérables, tels que les personnes handicapées, et à la promotion des transmissions d'entreprises, de l'essaimage ("spin-offs" et "spin-outs") et de secondes chances pour les entrepreneurs.

measures to support the involvement of and cooperation with the private sector, including the financial sector and in particular SMEs, as well as the creation of start-ups, spin-offs and SMEs, in view of the commercial exploitation of the results of the activities of KICs.
des mesures destinées à soutenir la participation et la coopération du secteur privé, notamment des PME et du secteur financier, ainsi que la création de jeunes pousses, d’entreprises issues de l’essaimage et de PME, en vue de l’exploitation commerciale des résultats des activités des CCI.

(g)measures to support the involvement of, and cooperation with, the private sector, including the financial sector and in particular SMEs, as well as the creation of start-ups, spin-offs and SMEs, with a view to the commercial exploitation of the results of the activities of KICs.
g)des mesures destinées à soutenir la participation et la coopération du secteur privé, notamment des PME et du secteur financier, ainsi que la création de jeunes entreprises (start-ups), d'entreprises issues de l'essaimage (spin-offs) et de PME, en vue de l'exploitation commerciale des résultats des activités des CCI.

There will also be accompanying measures in order to maximize the spin-off from the programme, in particular through a specific procedure (award covering the exploratory phase of the project) designed to increase the involvement of SMEs, especially ones that do not have the possibility of carrying out their own research.
Des mesures d'accompagnement seront mises en place afin d'amplifier les retombées du programme, notamment grâce à une procédure spécifique (octroi d'une prime couvrant la phase exploratoire d'un projet) destinée à augmenter la participation des PME, et tout particulièrement celles qui n'ont pas la capacité de réaliser une recherche propre.

The WWW is the World's most powerful network information system, which is a spin-off of CERN's involvement in advanced networking.
Le WWW, qui est une retombée de la participation du CERN aux travaux de mise en réseaux avancés, est le système de réseau d'information le plus puissant au monde.

The agreement is interesting since it ensures the commercialisation of university spin-off technology, whilst enabling, after a transitional period, access by competitors to this innovative product.
Ce contrat est intéressant, puisqu'il garantit la commercialisation d'une technique qui est le fruit de la recherche universitaire, tout en permettant aux entreprises concurrentes d'accéder à ce produit innovateur au terme d'une période de transition.

Moreover, the allowable aid intensity may be increased by 10% for projects which, while not coming under the Community framework for state aid for RD, provide spin-off for business as a whole, i.e. projects involving cross-border cooperation between independent partners, wide dissemination of research results and cooperation between universities and businesses.
Par ailleurs, l'intensité des aides admissibles sera également bonifiée (+ 10 %) pour des projets ne se situant pas dans le programme cadre RD européen mais qui présentent des retombées positives pour l'ensemble des entreprises: coopération transfrontalière entre entreprises indépendantes, large diffusion des résultats de la recherche, coopération Universités- Industries.