Traduction de «involving deputy leader » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]
leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]

Deputy Leader
leader suppléant

Deputy Leader
leader adjoint

Acting Deputy Leader of the Opposition
Chef adjoint suppléant de l'opposition

Deputy Governement Leader in the Senate
leader suppléant du Gouvernement au Sénat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And as Mr. Calkins has indicated, clearly there was some organization at the very top of the NDP, perhaps involving deputy leader Libby Davies, as it was in her backyard, or Thomas Mulcair.
Et comme M. Calkins l’a dit, il est clair qu’on avait organisé des choses à la direction du NPD, avec lesquelles la chef adjointe Libby Davies a peut-être eu quelque chose à voir, étant donné que cela avait lieu dans sa ville, ou Thomas Mulcair.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I need not comment on the exchange on the matter of order that involved the Deputy Leader of the Opposition, the Deputy Leader of the Government and the Leader of the Government.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je n'ai pas à commenter l'échange sur la procédure qui vient d'avoir lieu entre le chef adjoint de l'opposition, le leader adjoint du gouvernement et le leader du gouvernement.

Possible Amendments to Criminal Code Involving Criminal Harassment—Influence of Bill S-6 Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, it is my understanding that a colleague of the Leader of the Government in the Senate, the Minister of Justice, publicly remarked that it is her intention to see amendments brought to the Criminal Code dealing with the area of criminal harassment.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je crois comprendre qu'une collègue du leader du gouvernement, à savoir madame la ministre de la Justice, a manifesté publiquement son intention de voir à ce que des modifications soient apportées au Code criminel relativement au harcèlement criminel.

Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, could the Leader of the Government in the Senate advise us whether or not the many questions and representations made in this chamber relative to the necessity of having funding provided by the government for the complainants who are involved in the APEC hearing had any influence on the decision by the government to now fund the complainants?
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat pourrait-il nous dire si les nombreuses questions et doléances formulées au Sénat au sujet de la nécessité pour le gouvernement d'accorder une aide financière aux plaignants qui ont comparu devant la commission d'enquête concernant l'APEC ont eu une influence quelconque sur la décision du gouvernement de leur accorder une aide financière?

Commission of Inquiry into Treatment of Protestors at APEC Conference by RCMP-Refusal to Fund legal assistance for Students-Assurance of Due Process-Government Position Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, given the decision of the government to deny legal assistance to the students involved in the RCMP Public Complaints Commission hearings, my question to the Leader of the Government in the Senate is this: What steps, if any, will the government now take to ensure that the right to due process will be respected during the commission's hearings?
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, étant donné la décision du gouvernement de refuser une aide juridique aux étudiants qui comparaissent devant la Commission des plaintes du public contre la GRC, la question que je pose au leader du gouvernement au Sénat est celle-ci: quelles mesures, s'il en est, le gouvernement va-t-il prendre à présent pour assurer le respect des garanties légales durant les audiences de la commission?