Vertaling van "involving two former " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bilateral involvement of limbs of the same body region injuries by type involving two or more body regions classifiable within S00-S99
atteinte bilatérale de membres de la même partie du corps lésions traumatiques, selon leur type, d'au moins deux parties du corps classées en S00-S99

two-former folder
plieuse à deux triangles

Exchange of Notes concerning the Waiver of Claims arising from Maritime Collisions involving Vessels of the two countries
Échange de Notes relatif à la renonciation à l'exercice de recours concernant des navires publics

Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Only on two occasions did the Speaker find it necessary to recognize the severity of a point of privilege; one, involving the former member for Charlesbourg regarding the formation of a Quebec militia, and the other was to censure two members of the official opposition who criticized the Speaker in public.
À deux occasions seulement, le Président a jugé opportun d'admettre la gravité d'une question de privilège qui avait été soulevée. L'une d'entre elles concernait l'ancien député de Charlesbourg et la formation d'une milice québécoise et l'autre blâmait deux députés de l'opposition officielle pour avoir publiquement critiqué le Président.

Regarding corruption, although I acknowledge the commitment of the Croatian Government, which is evident for example in the trials involving two former ministers and a former prime minister, this is nevertheless a phenomenon that continues to be a serious and widespread problem.
En ce qui concerne la corruption, bien que je salue l'engagement du gouvernement croate dans ce domaine - les procès impliquant deux anciens ministres et un ancien Premier ministre en sont sans doute le meilleur exemple - la corruption demeure encore un problème général majeur.

7. Notes that corruption seems to have been widespread in Croatia and remains a serious overall problem; welcomes the efforts of the Croatian Government to take a strong stance against all forms of corruption; stresses that the Government gave special attention to the legal and institutional framework for fighting corruption, including investigations, prosecutions and inter-agency and international cooperation; takes note of the high-profile anti-corruption cases under way involving a former Prime Minister, two former ministers, high-profile civil servants and numerous general managers of state-owned firms; expects transparent and fair trials and reminds the Croatian authorities of the importance of protecting the corruption investigation process from political interference; welcomes the creation of special anti-corruption and organised crime departments in the four largest courts in the country, where judges are screened and receive additional training; requests OLAF to closely cooperate with the Croatian authorities in order to shed light on the potential secondary corruption which may be generated within the EU Institutions;
7. constate que la corruption est largement étendue en Croatie et qu'elle demeure un problème général majeur; salue l'action menée par le gouvernement croate pour s'opposer vigoureusement à toutes les formes de corruption; souligne que le gouvernement a porté une attention particulière au cadre juridique et institutionnel de la lutte contre la corruption, notamment en matière d'instruction, de poursuites et de coopération au niveau international et entre agences; prend acte des affaires de corruption actuellement très médiatisées dans lesquelles sont impliqués un ancien premier ministre, deux anciens ministres, de hauts fonctionnaires et plusieurs dirigeants d'entreprises publiques; compte sur des procès transparents et justes, et rappelle aux autorités croates qu'il importe de soustraire les procédures d'enquête en matière de corruption à toute intervention politique; salue la création de pôles spécialement chargés de la lutte contre la corruption et le crime organisé dans les quatre plus grands tribunaux du pays, où les juges, ayant été soumis à un contrôle, reçoivent une formation complémentaire; prie l'OLAF de collaborer étroitement avec les autorités croates afin de faire la lumière sur les risques potentiels de générer une corruption secondaire au sein des institutions de l'Union européenne;

33. Notes that the cases involving two former Commissioners have been followed up by OLAF and the Commission; calls on the Commission and OLAF to inform Parliament of the outcome of the proceedings;
33. prend acte de ce que l'examen des cas concernant deux anciens membres de la Commission a été poursuivi par l'OLAF et la Commission; invite la Commission et l'OLAF à l'informer du résultat de la procédure;

32. Notes that the cases involving two former Commissioners have been followed up by OLAF and the Commission; calls on the Commission and OLAF to inform Parliament of the outcome of the proceedings;
32. prend acte de ce que l'examen des cas concernant deux anciens membres de la Commission a été poursuivi par l'OLAF et la Commission; invite la Commission et l'OLAF à l'informer du résultat de la procédure;

The member for Outremont is well placed to know the individuals he refers to as the “old guard”, because on November 28, 1999, he had a sumptuous meal with Jean Carle, Éric Lafleur's former boss, who was in Shawinigate up to his neck, Marc Lefrançois of VIA Rail and André Ouellet of Canada Post, two former heads of crown corporations involved in the sponsorship scandal.
Le député d'Outremont est très bien placé pour connaître ceux qu'il appelle l'« ancienne garde », car, faut-il le lui rappeler, le 28 novembre 1999, il profitait d'un somptueux repas en compagnie de Jean Carle, ex-patron d'Éric Lafleur et impliqué dans le Shawinigate jusqu'au cou, Marc Lefrançois de VIA Rail et André Ouellet de Postes Canada, deux anciens dirigeants de sociétés d'État impliquées dans le scandale des commandites.

The committee's initial research revealed that there were two types of situations that can arise: one where a member is a party to a civil action, the case involving the Prime Minister; and one where the member is merely being asked to attend as a witness, the case involving the former member for Ottawa South.
Le comité a conclu, de façon préliminaire, que deux types de situations pouvaient se produire: celle où un député est partie à une action civile, c'est-à-dire l'affaire impliquant le premier ministre; et le cas où un député est convoqué comme témoin, comme l'affaire qui concernait l'ancien député d'Ottawa-Sud.

We could even say that the decisive role played by Canada in the 1956 Suez Canal crisis not only allowed us to defuse a crisis involving the two former mother countries of Canada, France and England, but our participation also was a very important moment in the history of our country.
On pourrait même dire que le rôle décisif assumé par le Canada lors de la crise du canal de Suez en 1956 nous a non seulement permis de dénouer une crise impliquant les deux anciennes mères patries du Canada, soit la France et l'Angleterre, mais que cette participation a également été un moment très important dans l'histoire de notre pays.

The involvement of key players will be ensured by two means : on the one hand, by the creation of a European Research Forum which will replace the two former consultative bodies, IRDAC (Industrial Research and Development Advisory Committee) and ESTA (European Science and Technology Assembly); on the other, by the setting up of 17 advisory groups, attached to one or several key-actions.
L'implication des acteurs de la recherche s'effectuera d'une double façon : tout d'abord, par la création d'un Forum européen de la recherche regroupant les anciennes instances de l'Industrial Research and Development Advisory Committee (IRDAC) et de l'European Science and Technology Assembly (ESTA); ensuite, par la mise en place de 17 groupes consultatifs, attachés à une ou plusieurs actions-clés.