Vertaling van "inward-looking indian tribes " (Engels → Frans) :

Despite this responsibility I believe to be federal, it is clearly understood that, in Quebec, one need only look around to see that there is an absolutely excellent relationship with the Indians, the Inuit, with all the tribes, all the nations we have within the territory of Quebec.
Nonobstant cette responsabilité que je crois fédérale, il est bien entendu qu'au Québec, on n'a qu'à se promener un peu partout et on peut voir dans quel état les relations sont absolument excellentes en ce qui concerne les Amérindiens, les Inuits, et toutes les tribus, toutes les nations que nous avons sur le territoire du Québec.

Faced with this situation, the ‘bluecoat’ will find nothing but a stream of inward-looking Indian tribes who will take it upon themselves to communicate with the outside world in the only common denominator: their master’s voice, whose insidious totalitarianism gives the impression of having been liberated from the most immediate control.
En face de lui, la "tunique bleue" ne trouvera qu'une kyrielle de tribus indiennes repliées sur elles-mêmes, qui s'en remettront pour communiquer avec l'extérieur au seul dénominateur commun : la voix du maître, dont le totalitarisme insidieux donne l'illusion de s'être libéré de la tutelle la plus immédiate.