Traduction de «iran's terrorist proxy » (Anglais → Français) :

IRGC expert Emanuele Ottolenghi has written that profits made by the IRGC fund the procurement of Iran's nuclear and ballistic missile programs, as well as the sponsorship of Iran's terrorist proxy groups.
L'expert des GRI Emanuele Ottolenghi a écrit que les profits réalisés par les GRI permettent de financer les achats dans le cadre des programmes nucléaires et de missiles balistiques de l'Iran, ainsi que de parrainer des groupes de terroristes agissant au nom de l'Iran.

The budget line has enabled Iran's terrorist proxy, Hezbollah, to play a role in the slaughter of 120,000 Syrian civilians, brutalize the Lebanese people and compromise Lebanese sovereignty.
Ce poste budgétaire a permis au Hezbollah, le mandataire terroriste de l'Iran, de jouer un rôle dans l'assassinat de 120 000 civils syriens, de compromettre la souveraineté du Liban et de brutaliser la population libanaise.

Iran’s primary proxy terrorist group, Hezbollah, is now also deeply involved in Syria, despite the fact that the fighting alongside the murderous Assad regime is costing Hezbollah significant political standing back home in Lebanon, not least because Hezbollah’s involvement is dragging a sectarian bloodbath over the border into Lebanon.
Le principal groupe terroriste allié de l'Iran, le Hezbollah, joue lui aussi maintenant un rôle très actif en Syrie, même si son alliance avec le régime sanguinaire d'Assad est en train de lui coûter un appui politique important au Liban, en particulier parce que sa participation est en train de provoquer un bain de sang sectaire au Liban également.

Indeed, the IRGC, acting through Hezbollah and the terrorist proxies of Iran, was implicated in the attempted assassination of the Saudi ambassador in Washington, and in July's terrorist attack targeting Israeli tourists in Bulgaria that resulted in seven deaths, as well as a series of international terrorist attacks during 2012.
En effet, les Gardiens de la révolution islamique iranienne, par l'entremise du Hezbollah et d'intermédiaires terroristes iraniens, étaient impliqués dans la tentative d'assassinat de l'ambassadeur saoudien à Washington, dans l'attaque terroriste survenue en juillet dernier contre des touristes israéliens en Bulgarie, qui a fait sept morts, ainsi que dans une série d'attentats terroristes internationaux en 2012.

Or let us say, in the case of Iran, the terrorist act may not only be carried out by a listed entity in Canada that is its proxy for example, Hamas or Hezbollah but it could be carried out directly by the state itself—Iran.
Dans le cas de l’Iran, l’acte de terrorisme peut être commis non seulement par une entité inscrite au Canada qui agit pour le compte de l’Iran, notamment le Hamas ou le Hezbollah, mais aussi par l’État lui-même, soit l’Iran.

One thing is clear: we must be concerned by the leading political role that Turkey is seeking to carve out in the Arab world, and of the friendship that Turkey is cultivating with Iran and terrorist groups such as Hamas.
Une chose est claire: il y a lieu de s’inquiéter du rôle de dirigeant politique que la Turquie tente de se tailler dans le monde arabe, et des amitiés cultivées par ce pays avec l’Iran et des groupes terroristes comme le Hamas.

Lastly, I condemn Iran’s role through its terrorist proxy Hizbollah– which I call again on the Council to ban – in supporting the insurgency in Iraq and in supplying sophisticated bombs which are killing British and American soldiers and therefore preventing peace, the establishment of democracy and the reconstruction of that blighted country.
Enfin, je condamne le rôle joué par l’Iran au travers de son mandataire terroriste, le Hezbollah - et, une fois de plus, j’invite le Conseil à l’interdire - pour soutenir l’insurrection en Irak ainsi que pour fournir des bombes sophistiquées qui tuent des soldats britanniques et américains, empêchant ainsi la paix, l’établissement de la démocratie et la reconstruction de ce pays brisé.

– Mr President, for some years Iran has sought to export its fundamentalist revolution beyond its Shia lands to Sunni population areas, including Palestine, where, through Syria and its proxy terrorist Hezbollah, it liaises with Islamic Jihad and Hamas, both committed to theocracies under Sharia law.
- (EN) Monsieur le Président, depuis quelques années, l’Iran cherche à exporter sa révolution fondamentaliste au-delà de ses territoires chiites, jusqu’aux régions où vivent les sunnites, y compris en Palestine, où, par l’intermédiaire de la Syrie et de son mandataire terroriste, le Hezbollah, il se concerte avec le Djihad islamique et le Hamas, deux groupes au service de théocraties basées sur la sharia.

In particular, Iran funds terrorist groups that are still holding hostage a number of Israeli soldiers who are officially posted as missing in action.
En particulier, l'Iran finance des groupes terroristes qui détiennent encore en otage un certain nombre de soldats israéliens, officiellement déclarés disparus dans l'exercice de leurs fonctions.