Vertaling van "iran just before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prepared just before use
préparé extemporanément

release just before delivery
à publier juste avant l'allocution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before I do that, I want to remind senators, so I do not forget at the end, that we will have a session tomorrow on our study on Iran, and then next week we will start our study of the bill that just has been forwarded to us on the Canada-Panama Free Trade Agreement.
Auparavant, je veux rappeler aux sénateurs — pour ne pas oublier de le faire à la fin de la séance — que notre réunion de demain portera sur l'Iran et que nous commencerons la semaine prochaine l'étude du projet de loi sur l'Accord de libre-échange Canada-Panama, qui vient de nous être renvoyé.

It was my pleasure to represent my group on the recent delegation to the Islamic Republic of Iran just before Christmas, when we had a very exceptionally good sequence of meetings, to which Mr Solana has already referred, as has Mrs Ferrero-Waldner.
Ce fut un plaisir de représenter mon groupe dans la récente délégation en République islamique d'Iran juste avant Noël, où nous avons tenu une excellente série de réunions, auxquelles M. Solana a déjà fait référence, tout comme M Ferrero-Waldner.

The latest case is that of Ivan Safronov, who happened to fall from the window just before he was to publish an article about illegal Russian arms sales to Syria and Iran.
Le dernier exemple est celui d’Ivan Safronov, qui est «tombé» d’une fenêtre juste avant de publier un article sur les ventes illégales d’armes russes à la Syrie et à l’Iran.

Before going into the substance of that issue, let me just express our heartfelt condolences to Iran on the occasion of the tragic accident earlier today.
Avant de me pencher sur le fond du dossier, permettez-moi d’exprimer nos plus sincères condoléances à l’Iran pour le tragique accident survenu plus tôt dans la journée.

The first amendment relates to what Mrs Buitenweg has just explained and consists of adding, before the statements by the Council and the Commission on Iran, Council and Commission statements on the current problems in the field of immigration.
La première modification porte sur ce que vient d’expliquer Mme Buitenweg et consiste à ajouter, avant les déclarations du Conseil et de la Commission sur l’Iran, les déclarations du Conseil et de la Commission sur les problèmes d’actualité concernant l’immigration.

The first time was in response to the Iran-Iraq war, and the second time was in response to the damage caused to U.S. oil facilities by hurricane Katrina, just days before the Committee’s visit.
La première en réaction à la guerre Iran ‑Irak et la deuxième en réaction aux dommages causés aux installations pétrolières américaines par l’ouragan Katrina, quelques jours à peine avant la visite du Comité en Europe.