Traduction de «iran political opposition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Iran: Political Opposition
Iran : Opposition politique

political opposition
opposition politique

Romania: Information on the 1996 Elections, Political Opposition, the Role of the Press and the Romanian Intelligence Service
Romania: Information on the 1996 Elections, Political Opposition, the Role of the Press and the Romanian Intelligence Service

Eritrea: Information on the Treatment by the Government of Eritrea of Political Opposition, Specifically Members of the Eritrea Liberation Front-Revolutionary Council
Eritrea: Information on the Treatment by the Government of Eritrea of Political Opposition, Specifically Members of the Eritrea Liberation Front-Revolutionary Council

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. Underlines the fact that any future Parliament delegations to Iran should be committed to meeting members of the political opposition and civil society activists, and to having access to political prisoners;
17. souligne que toute future délégation du Parlement en Iran devrait s'efforcer de rencontrer des membres de l'opposition politique et des militants de la société civile et de rencontrer des prisonniers politiques;

R. whereas people who have been accused of committing crimes have been linked with the political opposition in Iran, and members of the political opposition have been linked with the perpetration of crimes by Iran's judiciary, the aim being to equate political opposition with criminal behaviour,
R. considérant que le pouvoir judiciaire iranien associe les personnes accusées de crimes à l'opposition politique en Iran, et les personnes appartenant à l'opposition politique aux crimes commis, de sorte qu'opposition politique et crime sont mis sur le même pied,

W. whereas people who have been accused of committing crimes have been associated with the political opposition in Iran, and people in political opposition has been associated with committing crimes by Iran’s judiciary, as to equate political opposition with crime,
W. considérant que le pouvoir judiciaire iranien associe les personnes accusées de crimes à l'opposition politique en Iran, et les personnes appartenant à l'opposition politique aux crimes commis, de sorte qu'opposition politique et crime sont mis sur le même pied,

Criticism of Iran carries more weight, frankly, when it includes criticism of serious violations by other states in the region that may be on the opposite side of the political fence to Iran, whether they be Arab states or Israel.
Je le dis franchement, les critiques à l'égard de l'Iran sont plus efficaces si on y inclus les graves violations des droits de la personnes commises par d'autres États de la région même si leur politique peut être différente de celle de l'Iran, qu'il s'agisse d'États arabes ou d'Israël.

What is so tragic, so unfortunate, so abysmal, is members opposite trying to play politics with such a serious issue, trying to distort the position of members of Parliament, including myself, over an issue of international disgrace on the part of a supposed leader in Iran.
Ce qui est tragique, malheureux et atroce, c'est de voir les députés d'en face faire de la politique avec une question aussi sérieuse, en essayant de détourner le sens de la position de députés, y compris moi-même, pour tirer profit du comportement disgracieux du prétendu chef d'État iranien sur la scène internationale.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): In the case just raised by my colleague Senator Di Nino, Iran is party to the International Covenant on Civil and Political Rights, as is Canada.
L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Dans le cas que le sénateur Di Nino, vient de soulever, je signale que l'Iran a adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tout comme le Canada, du reste.