Traduction de «iranian government pose » (Anglais → Français) :

It is, to varying degrees, a danger to its region and a potential threat to the international community, but primarily the Iranian government poses a danger to the Iranian people.
Il constitue, à des degrés divers, un danger pour la région et une menace potentielle pour la communauté internationale, mais il y a surtout le fait que le gouvernement iranien représente un danger pour le peuple iranien.

While recognizing the threat posed by Iran's military and nuclear capability to the region, the committee has drawn attention to the great threat the Iranian government poses to its own people.
Tout en reconnaissant la menace que présente la capacité militaire et nucléaire de l'Iran dans la région, votre comité a attiré l'attention sur la menace énorme que pose le gouvernement iranien pour sa propre population.

D. whereas some of the policies of the Iranian Government pose a threat to stability and peace in the region;
D. considérant que certaines options du gouvernement iranien menacent la stabilité et la paix dans la région;

L. whereas some of the policies of the Iranian Government pose a threat to stability and peace in the region; whereas Israel and the Gulf region in particular feel intimidated by Iran's aggressive and targeted rhetoric, its ongoing nuclear programme, and its support for Hezbollah and Hamas; whereas, on the other hand the stabilising influence which Iran could potentially regain would be beneficial to the entire region, provided that it normalises its international relations, in particular with its neighbours, dispels once and for all the concerns regarding the real aims of its nuclear programme and guarantees respect for human rights and democracy,
L. considérant que certaines politiques du gouvernement iranien menacent la stabilité et la paix dans la région; considérant qu'Israël et la région du Golfe en particulier se sentent menacés par le discours agressif et ciblé de l'Iran, par son actuel programme nucléaire, et par son soutien au Hezbollah et au Hamas; considérant toutefois l'influence stabilisatrice que pourrait recouvrer l'Iran au bénéfice de l'ensemble de la région, à la condition qu'il normalise ses relations internationales, en particulier avec son voisinage, qu'il lève définitivement les inquiétudes quant à la finalité réelle de son programme nucléaire, et qu'il garantisse le respect des droits de l'homme et de la démocratie,

K. whereas some of the policies of the Iranian Government pose a threat to stability and peace in the region; whereas Israel and the Gulf region in particular feel intimidated by Iran’s aggressive and targeted rhetoric, its ongoing nuclear programme, and its support for Hezbollah and Hamas; whereas, on the other hand the stabilising influence which Iran could potentially regain would be beneficial to the entire region, provided that it normalises its international relations, in particular with its neighbours, dispels once and for all the concerns regarding the real aims of its nuclear programme and guarantees respect for human rights and democracy,
K. considérant que certaines politiques du gouvernement iranien menacent la stabilité et la paix dans la région; considérant qu'Israël et la région du Golfe en particulier se sentent menacés par le discours agressif et ciblé de l'Iran, par son actuel programme nucléaire, et par son soutien au Hezbollah et au Hamas; considérant toutefois l'influence stabilisatrice que pourrait recouvrer l'Iran au bénéfice de l'ensemble de la région, à la condition qu'il normalise ses relations internationales, en particulier avec son voisinage, qu'il lève définitivement les inquiétudes quant à la finalité réelle de son programme nucléaire, et qu'il garantisse le respect des droits de l'homme et de la démocratie,

4. Expresses concern at the fact that Iran's acquisition of nuclear military capabilities could pose a serious threat to European security and the stability of the region; for that reason, calls on the Iranian Government to conduct all nuclear activities in a manner that is transparent to the international community and therefore under the full supervision of the IAEA;
4. craint que l'acquisition de capacités nucléaires militaires par l'Iran ne représente une menace pour la sécurité de l'Europe et pour la stabilité de la région; appelle, à ce titre, le gouvernement iranien à mener toutes ses activités nucléaires en toute transparence vis‑à‑vis de la communauté internationale et sous la pleine supervision de l'AIEA;

Iranian officials are still refusing to confirm the prisoners' whereabouts, and no formal charges have been laid, although a government spokesperson has falsely alleged that they pose a threat to national security.
Les responsables iraniens refusent toujours de confirmer l'endroit où se trouvent les prisonniers et aucune accusation formelle n'a été portée, bien qu'un porte-parole du gouvernement ait faussement allégué que ces personnes sont une menace pour la sécurité nationale.