Vertaling van "iraq conflict demanded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Declaration of the Twelve on the Iran-Iraq Conflict and the Situation in the Gulf
Déclaration des Douze concernant le conflit Iraq-Iran et la situation dans le Golfe

conflicting demands
intérêts contradictoires

Mission Dispatched by the Secretary-General to Investigate Allegations of the Use of Chemical Weapons in the Conflict Between the Islamic Republic of Iran and Iraq
Mission envoyée par le Secrétaire Général pour enquêter sur les allégations concernant l'emploi d'armes chimiques dans le conflit entre la République islamique d'Iran et l'Iraq

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Economic policy co-ordination has proven increasingly beneficial in e.g. the spring 2003 when the increased economic uncertainty related to the Iraq conflict demanded for a coherent policy approach.
La coordination de la politique économique s'est avérée de plus en plus bénéfique, par exemple au printemps 2003, lorsque l'accroissement de l'incertitude économique dû au conflit irakien exigeait une approche politique cohérente.

40. Considers that the dramatic instability throughout the EU’s southern neighbourhood demands unprecedented political steps by the EU, and that the Kurdish region and notably northern Iraq take on a particular importance as a possible anchor of stability and de-escalation, and be strengthened in this role; calls equally for a policy revision on Saudi Arabia in order to urge the government to initiate fundamental reforms of the state doctrine and the state institutions as well as a stop to all support for violent Islamist groups by individuals in Saudi Arabia; fully supports all EU efforts to solve the longstanding nuclear conflict with Iran and believes that the Palestinian Authority should be supported in every effort to raise the level of recognition of statehood atinternational level;
40. estime que la terrible instabilité dans l'ensemble du voisinage méridional de l'Union européenne appelle des mesures politiques sans précédent de la part de l'Union et que la région kurde et notamment le nord de l'Iraq revêtent une importance particulière en tant que pôle possible de stabilité et de désescalade, et devraient être renforcés dans ce rôle; appelle également à une révision de la politique menée à l'égard de l'Arabie Saoudite de manière à presser le gouvernement d'entamer des réformes fondamentales de la doctrine et des institutions de l'État ainsi qu'à cesser tout soutien à des groupes islamistes violents de la part de personnes présentes en Arabie Saoudite; soutient totalement l'ensemble des efforts déployés par l'Union européenne pour résoudre le conflit né de longue date avec l'Iran au sujet du nucléaire et estime que tout effort de l'Autorité palestinienne pour améliorer sa reconnaissance en tant qu'État au niveau international devrait être appuyé;

9. Is concerned by the situation of the Kurdish people of Northern Iraq and demands that Turkey not become militarily involved in the conflict;
9. est préoccupé par la situation du peuple kurde du nord de l'Irak et exige que la Turquie n'intervienne pas militairement dans ce conflit;

The expectation in the very short term is that the price of a barrel of oil will remain high, due to the greater than expected rise in demand, particularly the demand from the large Asian countries and, in particular, China, and due to a lack of additional capacity to increase supply in the short term and to global and regional political uncertainties, particularly the conflict in Iraq of course.
À très court terme, le prix du baril de pétrole devrait rester élevé, d’une part, en raison de l’augmentation - plus forte que prévue - de la demande, notamment de la part des grands pays asiatiques et plus particulièrement de la Chine, et, d’autre part, en raison du manque de capacité additionnelle d’augmentation de l’offre à court terme ainsi que des incertitudes politiques mondiales et régionales, en particulier, bien évidemment, le conflit en Irak.

– (FR) I welcome the fact that amendments that I voted for have been incorporated into the resolution opposing any multilateral military action in Iraq, asking the UN to note the consequences of the embargo for the Iraqi civilian population and demanding that the European Union consider resolving the conflict in the Middle East as an absolute priority.
- Je me félicite de l’intégration à la résolution d’amendements, pour lesquels j’ai voté, s'opposant à toute action militaire unilatérale en Irak, demandant à l’ONU de constater les conséquences de l’embargo sur les populations civiles irakiennes et exigeant de l’Union européenne de considérer comme une priorité absolue la résolution du conflit au Proche-Orient.

However, seeing as the Alliance is always asking and demanding accountability and predicting cost, has the Leader of the Opposition predicted what the costs would be in dollars and, even worse, in lives if Canada were to enter into military conflict in Iraq?
Puisque l'Alliance insiste toujours sur la nécessité de rendre des comptes et de prévoir les coûts, le chef de l'opposition a-t-il prévu les coûts en argent, mais surtout en vies humaines, d'une participation du Canada au conflit militaire en Irak?

With regimes like Nigeria's, where oppression and corruption prevail, with gross violations of human rights in countries like Burma, Indonesia and Iraq, with conflicts fed not by ideology but by perverse commerce in places like Liberia, Afghanistan and Somalia, we must celebrate the UDHR and demand that these nations respect and honour the universal declaration (2110 ) With atrocities in Rwanda and the former Yugoslavia, we realize that our work as a peace loving nation is not done.
Compte tenu des régimes comme celui du Nigéria où règnent l'oppression et la corruption, des violations flagrantes des droits de la personne dans des pays comme la Birmanie, l'Indonésie et l'Iraq, des conflits nourris non pas par l'idéologie, mais par un commerce pervers dans des endroits comme le Libéria, l'Afghanistan et la Somalie, nous devons célébrer la DUDH et demander à ces pays de la respecter et de s'y conformer (2110) Devant les atrocités commises au Rwanda et dans l'ancienne Yougoslavie, nous nous rendons compte que notre travail de pacification n'est pas terminé.