Traduction de «iraqi civilian population » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

civilian population
population civile

civil population | civilian population | civilians
personnes civiles | population civile

Basic Principles for the Protection of Civilian Populations in Armed Conflicts
Principes fondamentaux touchant la protection des populations civiles en période de conflit armé

Mine Risk Awareness Education Campaign for the Civilian Population
Campagne éducative destinée à la population civile sur le danger posé par les mines

Declaration of Principles for International Humanitarian Relief to the Civilian Population in Disaster Situations
Déclaration de principes relative aux actions de secours en faveur des populations civiles en cas de désastre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Speaking in Baghdad today where she is meeting Foreign Minister Hoshyar Zebari and Minister for Displaced and Migration Dindar Nadjman, Kristalina Georgieva, the EU Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Civil Protection, said "The Iraqi civilian population is once again a victim of violence and insecurity.
De Bagdad, où elle doit rencontrer le ministre des affaires étrangères, Hoshyar Zebari, et le ministre du déplacement et des migrations, Dindar Nadjman, Mme Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la protection civile, s'est exprimée aujourd'hui en ces termes: «La population civile iraquienne est une fois de plus victime de la violence et de l'insécurité.

10. Calls on the Iranian Government immediately to halt its moral and material support for terrorism and extremism provided through proxies in Gaza, Lebanon, Iraq, Yemen and other countries, in particular its support for Hamas and Hezbollah in their constant attempts to attack civilians in Israel, as well as its alleged support for radical Shia groups in Iraq, which not only attack peacekeeping troops, but also perpetrate atrocities against the Iraqi civilian population by means of their repeated suicide bombings;
10. exhorte le gouvernement iranien à interrompre dès à présent son soutien, moral et matériel, au terrorisme et à l'extrémisme au travers de l'aide fournie à Gaza, au Liban, à l'Irak, au Yemen et d'autres pays, en particulier son soutien au Hamas et au Hezbollah dans leurs attaques répétées visant des civils en Israël, ainsi que son soutien présumé à des groupes extrémistes chiites en Irak, qui, non seulement, s'en prennent aux troupes de maintien de la paix, mais se livrent également à des atrocités contre la population civile iranienne au moyen d'attentats-suicides réguliers;

F. whereas it is necessary to continue to relieve the misfortunes of the Iraqi civilian population, and especially those who are displaced or refugees in neighbouring countries;
F. considérant qu'il faut continuer à soulager les malheurs des populations civiles irakiennes, déplacées ou réfugiées dans les pays voisins, notamment,

condemnation of all forms of terrorism and acts of violence aimed at both the Iraqi civilian population and the multinational forces in Iraq,
condamnation de toute forme de terrorisme et d'actes de violence visant tant la population civile irakienne que les forces multinationales présentes en Irak,

A willingness to make sacrifices on our part will strengthen the transatlantic partnership. It will at the same time cultivate goodwill amongst the Iraqi civilian population.
Une disposition au sacrifice de notre part ne pourra que renforcer le partenariat transatlantique, tout en cultivant la bonne volonté de la population civile irakienne.

None of these are Iraqi government figures, all of them are UN figures (0945) Sixteen million Iraqi civilians, that's 60% of the total population, are completely dependent on government distributed food rations.
Aucun de ces chiffres ne vient du gouvernement irakien, ce sont tous les chiffres des Nations Unies (0945) Seize millions de civils irakiens, soit 60 p. 100 de la population totale, dépendent entièrement des rations alimentaires distribuées par le gouvernement.

It will be impossible to spare the Iraqi civilian population catastrophic damage from concentrated bombing raids.
Il sera impossible d'épargner aux civils irakiens les dommages catastrophiques que provoqueraient des raids aériens concentrés.

The Council welcomed the fact that the situation in Iraq is being discussed in the Security Council on the basis of initiatives by members of the UN Security Council to reach agreement on the way forward on Iraq, dealing both with issues of weapons of mass-destruction and the alleviation of the predicament of the Iraqi civilian population.
Le Conseil s'est félicité de ce que le Conseil de sécurité examine la situation en Iraq sur la base d'initiatives prises par des membres de cette institution, afin de parvenir à un accord sur la voie à suivre en ce qui concerne l'Iraq, traitant à la fois de la question des armes de destruction massive et de la façon de soulager le sort de la population civile en Iraq.

The Council looked forward to the future reintegration of Iraq into the international community and a more prosperous and dignified life for the Iraqi civilian population.
Le Conseil se réjouit de la perspective de la future réintégration de l'Iraq dans la Communauté internationale et d'une vie plus prospère et plus digne pour la population civile iraquienne.