Traduction de «iraqi prime minister haider al-abadi » (Anglais → Français) :

Q. whereas Kurdish officials fighting IS have been calling for greater support for their fight; whereas Iraqi Prime Minister Haider al-Abadi has emphasised that despite needing assistance, Iraq will not accept any foreign troops on its soil; whereas almost 1 000 Kurds have been killed in the fight against IS since June 2014 and another 5 000 wounded, with a further 38 believed to be in the hands of IS as hostages;
Q. considérant que les dirigeants Kurdes qui combattent Daech réclament davantage de soutien; que le premier ministre iraquien Haider al-Abadi a souligné que, bien qu’ayant besoin d’assistance, l’Iraq n’acceptera pas de troupes étrangères sur son sol; que près de 1 000 Kurdes ont été tués dans la lutte contre Daech depuis juin 2014 et 5 000 blessés, et que 38 autres se trouveraient en otages aux mains de Daech;

The Commissioner will also hold meetings with the President of Iraq Fuad Masum, with Prime Minister Haider al-Abadi and with the Minister of Foreign Affairs Ibrahim Al Jaafari.
Il rencontrera également le président iraquien, M. Fuad Masum, le Premier ministre, M. Haider al-Abadi et le ministre des affaires étrangères, M. Ibrahim Al Jaafari.

6. Welcomes the formation of the new Iraqi Government; requests that Prime Minister Haider al-Abadi operate in the spirit of compromise and true inclusiveness; reminds him that only through cross-sectarian representation will it be possible to prevent a repetition of the errors of the past;
6. salue la formation du nouveau gouvernement iraquien; demande au Premier ministre Haïdar al-Abadi de placer son action sous le signe du compromis et d'une ouverture sincère; lui rappelle que seule la représentation de toutes les confessions permettra d'empêcher la reproduction des erreurs du passé;

12. Welcomes the establishment of a new government in Iraq led by Prime Minister Haider Al-Abadi and calls on it to use this opportunity to create a truly representative government with an inclusive agenda; stresses that such a government should properly represent the political, religious and ethnic diversity of Iraqi society, including its Sunni minority, in order to stop the bloodshed and the fragmentation of the country;
12. salue l'établissement d'un nouveau gouvernement en Iraq dirigé par le premier ministre Haïder Al-Abadi et invite celui-ci à utiliser cette occasion pour former un gouvernement véritablement représentatif et porteur d'un programme marqué par l'ouverture; souligne que ce gouvernement devrait être représentatif de la diversité politique, religieuse et ethnique de la société iraquienne, incluant sa minorité sunnite, afin de mettre un terme au bain de sang dans le pays et à la fragmentation de celui-ci;

I. whereas a new government led by the Prime Minister Haider al-Abadi has been formed in Iraq, which represents a chance to address the legitimate concerns of Iraq’s Sunni minority;
I. considérant qu'un nouveau gouvernement dirigé par le premier ministre Haïder Al-Abadi a été formé en Iraq, ce qui représente une chance de répondre aux préoccupations légitimes de la minorité sunnite de l'Iraq;

H. whereas after the resignation of Nouri al-Maliki a new more inclusive government under the new Prime Minister Haider Al-Abadi took up its duties on 8 September, although the two important portfolios of the interior and defence remain vacant;
H. considérant qu'à la suite de la démission de Nouri Al-Maliki, un nouveau gouvernement plus ouvert, conduit par le nouveau premier ministre Haïder Al-Abadi, a pris ses fonctions le 8 septembre, bien que deux portefeuilles importants, ceux de l'intérieur et de la défense, ne soient toujours pas pourvus;

Iraqi Prime Minister al-Maliki’s requirement for U.S. forces to be subject to Iraqi law is unacceptable.
Le fait que le premier ministre irakien Maliki a obligé les forces américaines à se soumettre à la loi irakienne est inacceptable.

The Council reaffirmed its strong support for the Iraqi Transitional Government (ITG) and for the priorities set out by Iraqi Prime Minister Ja’afari, Foreign Minister Zebari, Speaker of the Transitional National Assembly al Hassani and other Iraqi Ministers at the Conference.
Le Conseil a réaffirmé qu'il soutenait résolument le gouvernement de transition iraquien et souscrivait aux priorités exposées par le premier ministre iraquien, M. Al-Jaafari, le ministre des affaires étrangères, M. Zebari, le président de l'Assemblée nationale transitoire, M. Al-Hassani et d'autres ministres iraquiens présents à la conférence.

President Barroso Congratulates New Iraqi Prime Minister on his Appointment
Le Président Barroso adresse ses félicitations au nouveau Premier ministre iraquien pour sa nomination

As EU leaders prepare to meet the Iraqi Prime Minister Ayad Allawi at the European Council on 5th November, the European Commission is setting out the details of a €31.5 million package to support election activities in Iraq.
Alors que les dirigeants de l’Union européenne se préparent à rencontrer le Premier ministre irakien Ayad Allawi dans le cadre du Conseil européen le 5 novembre, la Commission européenne dévoile les modalités d’un programme de 31,5 millions d’euros destiné à appuyer le processus électoral en Irak.