Vertaling van "iraqi situation upon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Kuwait under Iraqi Occupation
Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Koweït sous occupation iraquienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was very clear in my reading of the Hansard responses to the Iraqi situation upon viewing the UN report about the accumulation of various weapons that Saddam Hussein had been engaged in. The government came out very clear on the position that it was going to take.
En lisant dans le hansard le compte rendu des réactions à la situation en Irak telle que révélée par le rapport de l'ONU sur l'accumulation des divers armements de la part de Saddam Hussein, j'ai constaté que le gouvernement avait fait connaître très clairement la position qu'il allait adopter.

The EU calls upon the Iraqi government to grant access to Camp Ashraf to independent international observers in order that they can provide a comprehensive picture of the situation.
L'UE demande au gouvernement iraquien d'autoriser l'accès au Camp d'Ashraf à des observateurs internationaux indépendants afin qu'ils puissent rendre compte de la situation dans son ensemble.

I think it can probably now be stated that our fears at that time were justified and that the attacks that are now being made upon, for example, civilian targets, the UN building and the Iraqi police are a sign that the Iraqi people are experiencing the current situation as an occupation.
On peut, selon moi, affirmer que les craintes que nous avions exprimées alors étaient justifiées et les attaques qui visent actuellement des cibles civiles et le bâtiment des Nations unies ainsi que la police irakienne, par exemple, montrent bien que la population irakienne vit la situation actuelle comme une occupation.

The European Union calls upon Iraq to cooperate fully with this new sanctions regime, which should help improve the humanitarian situation and above all benefit the Iraqi people'.
L’Union européenne engage l’Irak à pleinement coopérer avec ce nouveau régime qui devrait contribuer à améliorer la situation humanitaire et bénéficier avant tout au peuple irakien.

The European Union calls upon Iraq to cooperate fully with this new sanctions regime, which should help improve the humanitarian situation and above all benefit the Iraqi people.
L'Union européenne engage l'Irak à pleinement coopérer avec ce nouveau régime qui devrait contribuer à améliorer la situation humanitaire et bénéficier avant tout au peuple irakien.

A. having regard to the seriousness of the present situation of the Iraqi people who are suffering from the repressive regime in Baghdad from the embargo imposed upon that country in 1991,
A. considérant la gravité de la situation dans laquelle se trouve actuellement la population irakienne, qui souffre du régime répressif de Bagdad et de l'embargo imposé au pays en 1991,

So we have a situation here where we could have a solution, but it is very much dependent upon the attitude the Iraqi authorities take to this resolution.
Nous avons donc les moyens de trouver une solution au problème, mais tout dépend de l'attitude des autorités iraquiennes face à cette résolution.