Traduction de «iraq—humanitarian aid—prime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Humanitarian Aid and the Swiss Humanitarian Aid Unit [ HA/SHA ]
Aide humanitaire et Corps suisse d'aide humanitaire [ AH/CSA ]

Sector for Humanitarian Aid and the Swiss Humanitarian Aid Unit
Domaine Aide humanitaire et Corps suisse d'aide humanitaire

humanitarian aid [ humanitarian assistance ]
aide humanitaire [ assistance humanitaire ]

European Commission Humanitarian Aid Office [ ECHO | European Community Humanitarian Office ]
Office d'aide humanitaire de la Commission européenne [ ECHO | Office humanitaire de la Communauté européenne ]

humanitarian aid | humanitarian assistance
aide humanitaire

aid worker [ relief worker | humanitarian aid worker ]
travailleur humanitaire [ travailleuse humanitaire ]

(United Nations) Inter-Agency Humanitarian Programme in Iraq
programme humanitaire inter-organisations des Nations unies en Irak

State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures
secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire d'urgence

humanitarian worker | aid worker
travailleur humanitaire | travailleuse humanitaire | humanitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

War with Iraq—Humanitarian Aid—Prime Minister's Comment
La guerre contre l'Irak—L'aide humanitaire—Les propos du premier ministre

Hon. John McCallum: Certainly the Prime Minister has committed the government to an involvement in humanitarian aid and reconstruction of Iraq.
L'hon. John McCallum: Le premier ministre a déclaré que le Canada contribuerait à l'aide humanitaire et à la reconstruction en Irak.

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, yesterday, in response to a question about humanitarian aid to Iraq, the Prime Minister said, in the other place, that:
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, hier, en réponse à une question sur l'aide humanitaire à l'Irak, le premier ministre a dit à l'autre endroit:

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member should know that yesterday we announced the allocation of $100 million to help the United Nations organization provide humanitarian aid in the Iraq situation.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le député doit savoir que nous avons annoncé, hier, une affectation de 100 millions de dollars pour aider les Nations Unies à fournir une aide humanitaire à l'Irak.

As the Honourable Deputy Prime Minister pointed out in the other House, the trade discussions with Iraq concerned only humanitarian aid, and all trade deals would still need to be approved by the United Nations.
Comme l'honorable vice-premier ministre l'a souligné dans l'autre Chambre, les pourparlers commerciaux avec l'Iraq concernaient uniquement l'aide humanitaire, et, si des accords commerciaux étaient conclus, ils devraient néanmoins être approuvés par les Nations Unies.