Vertaling van "irb is rejecting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Joint IRB/CIC Working Group on Protection Agency [ joint IRB/CIC Protection Agency Working Group. ]
Groupe de travail conjoint CISR-CIC sur la création d'une agence de protection

rejection coefficient [ rejection | retention | retention coefficient | rejection factor | rejection rate ]
taux de rétention [ taux de rejet ]

reject bin [ reject pocket | reject stacker | reject box ]
case rebut [ case de rebut | casier de rejet | bac de rejets ]

image frequency rejection ratio | image rejection ratio | image-rejection ratio
affaiblissement sur la fréquence conjuguée | affaiblissement sur la fréquence-image

applicant refused asylum | rejected applicant | rejected applicant for international protection | rejected asylum seeker
demandeur d'asile rejeté

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

recommendation of rejection | proposal for the rejection | rejection proposal
recommandation de rejet

transplant rejection | rejection
rejet de greffe | rejet

double rejection | double reject
dernier écart

waste | rejects
rebut (1) | déchet (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Nurjehan Mawani: If my recollection serves me well, I think the Auditor General was referring to the post-determination, post-IRB processes, such as the post-determination risk assessment, or the humanitarian and compassionate assessment that is open to a refugee claimant after rejection by the IRB.
Mme Nurjehan Mawani: Si ma mémoire est bonne, le vérificateur général faisait référence au processus ultérieur à la décision, après l'intervention de la CISR, notamment l'évaluation du risque après la décision ou l'évaluation des motifs humanitaires. C'est un processus qui est offert à tout demandeur de statut de réfugié dont la demande a été rejetée par la CISR.

As our report indicates, the IRB's rejection rate over the past three years has been 55%. Many people have their claim rejected and must leave the country as a result.
Comme on le mentionne dans notre rapport, dans les trois dernières années, le taux de refus de la CISR a été de 55 p. 100. On refuse la demande de plusieurs personnes, qui doivent ensuite quitter le pays.

That many of our asylum claimants do not need Canada's protection is demonstrated by the fact that 58% of claims are rejected by the IRB. More are abandoned or withdrawn before they get to the IRB.
Le fait que de nombreux demandeurs d'asile n'ont pas besoin de la protection du Canada est illustré par le fait que 58 p. 100 des demandes d'asile traitées par la CISR sont finalement rejetées.

The portion is that 80% of cases are accepted; there's a counsel or a lawyer, a commissioner of IRB, for whom 80% of the cases are accepted, and his 80% of cases or more are rejected by another commissioner of IRB. What is this?
La proportion de cas acceptés est de 80 p. 100; il y a un avocat, un commissaire de la CISR qui accepte 80 p. 100 des cas tandis qu'un autre commissaire en rejette 80 p. 100. Qu'est-ce que cela veut dire?

Designated countries will be those that are responsible for at least 1 per cent of asylum claims filed in any one of the previous three years, with an acceptance rate of no more than 15 per cent. In other words, if the IRB is rejecting 85 or 90 per cent of the claims from that country, that would be the numerical threshold.
Pour être désignés, les pays devront être à l'origine d'au moins 1 p. 100 des demandes d'asile présentées au cours d'une des trois dernières années et avoir obtenu un taux d'acceptation maximum de 15 p. 100. En d'autres termes, si la CISR refuse 85 ou 90 p. 100 des demandes d'un pays, ce sont ces chiffres qui serviront de critères.