Vertaling van "irde - marriage - indian female and non-indian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

IRDE - Marriage - Indian Female and Non-Indian
EDRI - Mariage - Femme indienne et non-Indien

IRDE - Marriage - Indian Male to Non-Indian Female - No Status Gained
EDRI - Mariage - Homme indien et femme non indienne - Statut acquis par la femme

IRDE - Divorce Indian and Non-Indian
EDRI - Divorce - Indien et non-Indien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Dyck: As a follow-up to that, there is a research report by Stewart Clatworthy that talks about the degree of marriage between Indians and non-Indians.
Le sénateur Dyck : Toujours sur le même sujet, je voudrais dire qu'une étude a été faite par Stewart Clatworthy sur la fréquence des mariages mixtes, entre Indiens et non-Indiens.

The chief and council get involved when it's a mixed marriage where one's a status Indian and the other's non-status, and the status Indian may want to borrow money from the band to pay the wife off so she can get a settlement and they can get on with their lives.
Le chef et le conseil prennent part au processus en cas de mariage mixte, lorsque l'Indien inscrit souhaite emprunter de l'argent à la bande pour payer son époux afin de parvenir à un règlement.

This shows that the consequences of two successive generations involving marriage to a non-Indian differ, in that one started from a male line and another from a female line.
Voilà en quoi les conséquences d'un mariage à un non-Indien diffèrent d'une génération à l'autre, selon que la descendance origine d'un homme ou d'une femme.

The early legislation then treated Indian men and women differently in that an Indian man could confer status on his non-Indian wife through marriage, while an Indian woman could not confer status on her non-Indian husband.
La première loi traitait les Indiens différemment des Indiennes, puisqu'une femme mariant un Indien pouvait acquérir le statut d'Indien, tandis qu'un homme mariant une Indienne ne le pouvait pas.

In 1850, the earliest statutory definition of “Indian” was inclusive; it did not differentiate between male and female entitlement.4 An 1869 statute introduced the first provision under which marriage of an Indian woman to a non-Indian man meant loss of status for the woman and her children.5 Indian men who “married out” did not lose status.
En 1850, la première définition législative des « Sauvages » [sic] était inclusive; elle ne faisait pas de distinction entre les hommes et les femmes4. Une loi de 1869 a instauré la première disposition en vertu de laquelle le mariage d’une Indienne à un non-Indien entraînait une perte de statut pour la femme et ses enfants5.