Vertaling van "ireland now than " (Engels → Frans) :

Mr President, although mining is less widespread in Ireland now than it once was, some mining companies have left a legacy that continues to pollute our land and water due to a lack of proper checks.
Monsieur le Président, bien que l’activité minière soit moins répandue aujourd’hui en Irlande qu’elle ne l’a été par le passé, certaines compagnies minières ont laissé un héritage qui continue de polluer notre pays et notre eau en raison du manque de contrôles adaptés.

Indeed, obesity is five times more common now than it was after World War II. In Ireland alone 300 000 children are either overweight or obese according to the Department of Health and Children.
On dénombre en effet cinq fois plus de cas aujourd’hui qu’après la Deuxième guerre mondiale. D’après le ministère de la santé et de l’enfance, rien qu’en Irlande 300 000 enfants présentent une surcharge pondérale ou sont obèses.

On the economy, I note that Mr Sarkozy acknowledged that Ireland was the first to support its banks, and now the whole of the European Union is following, which is more accurate, I think, than Gordon Brown’s recent slip-of-the-tongue statement that he had himself saved the world single-handedly.
En ce qui concerne l’économie, M. Sarkozy a admis que l’Irlande avait été le premier pays à soutenir ses banques et que l’ensemble de l’Union européenne la suivait aujourd’hui sur cette voie. Cette vision est plus correcte, je pense, que le lapsus récent de Gordon Brown affirmant avoir sauvé le monde à lui seul.

[105] Similarly, the Millennium Report published by the Irish Environmental Protection Agency states that "[c]onsiderably more is known about waste management in Ireland now than was known in 1996.
De même le Millennium Report publié par l'Agence irlandaise pour la protection de l'environnement constate que «la gestion des déchets en Irlande est désormais bien mieux connue qu'elle ne l'était en 1996».

Nevertheless, although unemployment is now well below the EU15 average in Ireland, in Spain, it remains well above the average (8%) and continues to be higher in Objective 1 regions in the country than elsewhere (in Extremadura and Andalucía, it was just over 19% in 2002).
En Irlande, la chute a été semblable, et le taux de chômage a été ramené à moins de 5%. Néanmoins, bien que le chômage soit aujourd'hui largement inférieur à la moyenne de l'Union européenne des Quinze en Irlande, il reste nettement supérieur à celle-ci (8%) en Espagne et continue à être plus élevé dans les régions d'Objectif 1 du pays que dans les autres régions (il dépassait légèrement 19% en 2002 en Estrémadure et en Andalousie).

Even if the employment rate were to remain unchanged in the coming years, the actual dependency rate projected for 2025 in Denmark, the Netherlands, Portugal and the UK, as well as in Ireland and Luxembourg, would be lower than the rate in Italy now.
Même si le taux d'emploi devait rester inchangé dans les années à venir, le taux de dépendance réel projeté en 2025 pour le Danemark, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni, ainsi que pour l'Irlande et le Luxembourg, serait inférieur au taux actuel de l'Italie.

In order for the Treaty of Nice to be ratified, we must now wait for the national elections in Ireland and for these elections to produce a victory in Dublin of a more united majority than the current majority on this issue, and for this majority to be willing to gamble its credibility on this now highly sensitive area.
En effet, pour que la ratification de Nice aboutisse, il faut maintenant attendre qu'aient lieu les élections nationales irlandaises, que ces élections débouchent sur la victoire à Dublin d'une majorité plus unie que l'actuelle majorité sur le sujet, et d'une majorité prête à engager sa crédibilité sur ce terrain désormais miné.

Six countries now say that they have reached the 20% target set in the Guidelines (Denmark, Germany, Sweden, Finland, Ireland and the UK), Belgium and the Netherlands have not set precise targets, whilst the other Member States have set a target greater than or equal to 20% (Portugal, Spain, France, Luxembourg, Austria, Italy and Greece).
Actuellement, six pays affirment avoir atteint l'objectif de 20% fixé dans les Lignes directrices (Danemark, Allemagne, Suède, Finlande, Irlande et Royaume-Uni), la Belgique et les Pays-Bas n'ont pas fixé d'objectifs précis, tandis que les autres pays se sont fixés un objectif égal ou supérieur à 20% (Portugal, Espagne, France, Luxembourg, Autriche, Italie et Grèce).