Traduction de «ireland-atlantic canada comparison » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Atlantic Canada Advantage: A Comparison of Business Costs in Atlantic Canada, Europe and the United States
Avantage concurrentiel du Canada atlantique : une comparaison des coûts des entreprises au Canada atlantique, en Europe et aux États-Unis

A comparison of the taxonomic characteristics and duration of the laboratory reared larvae of snow crabs, Chionoecetes opilio (O. Fabricius) and toad crabs, (Hyas sp.) from Atlantic Canada
A comparison of the taxonomic characteristics and duration of the laboratory reared larvae of snow crabs, Chionoecetes opilio (O. Fabricius) and toad crabs, (Hyas sp.) from Atlantic Canada

A Comparison of 1996 Business Costs in Atlantic Canada and the United States
Une comparaison des coûts d'affaires 1996 dans la région atlantique du Canada et aux États-Unis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So I'd appreciate your feedback on both of those areas, the Ireland-Atlantic Canada comparison and the idea of driving a stake through some of these regional development agencies that aren't working in terms of the new economy, and trying a tax-driven strategy; and secondly, the idea of a capital gains tax advantage in Canada to help make up for this disadvantage we're going to be at now due to the closing of the capital markets for a period of time.
J'aimerais donc entendre vos commentaires sur les deux aspects suivants: premièrement, la comparaison entre l'Irlande et l'Atlantique et l'idée selon laquelle on pourrait éliminer certains organismes de développement régionaux qui sont mal adaptés à la nouvelle économie et adopter une stratégie fiscale; et deuxièmement, l'idée selon laquelle on pourrait procurer un avantage fiscal au chapitre des gains de capital au Canada afin de compenser le désavantage auquel nous serons confrontés à la suite du ralentissement des marchés des capitaux pendant un certain temps.

While there are some difficulties in relating the Irish example to Canada as a whole, there are some significant opportunities in making a direct comparison of what is capable in Atlantic Canada with the Ireland example.
Bien qu'il soit difficile d'appliquer l'exemple irlandais au Canada dans l'ensemble, de grandes possibilités se dessinent lorsqu'on fait une comparaison directe de ce qui peut se faire dans le Canada atlantique avec l'exemple irlandais.

However, if we compare the Ireland example to Atlantic Canada, we see some striking comparisons.
Toutefois, si nous comparons l'Irlande au Canada atlantique, nous relevons des ressemblances extraordinaires.

If we look at Ireland 10 years ago and compare it to Atlantic Canada today, I think the House would agree that a lot of comparisons that can be drawn.
En comparant la situation que connaissait l'Irlande il y a dix ans à celle que vit aujourd'hui le Canada atlantique, la Chambre observerait de nombreuses similitudes.

However if we want to look at the best possible comparison, we could compare Atlantic Canada today to Ireland 10 years ago.
Toutefois, pour obtenir la comparaison parfaite, nous pourrions mettre en parallèle le Canada atlantique d'aujourd'hui et l'Irlande d'il y a dix ans.