Traduction de «irian jaya » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Irian Jaya [ Dutch New Guinea | Irian Barat | West New Guinea ]
Irian Jaya [ Nouvelle-Guinée néerlandaise | Nouvelle-Guinée occidentale | Irian Barat ]

Irian Jaya
Irian Jaya

Irian Jaya
Papouasie occidentale [ Irian Jaya ]

Fund of the United Nations for the Development of Irian Jaya
Fonds des Nations Unies pour le développement de l'Irian Jaya

United Nations Security Force in West New Guinea (West Irian) [ UNSF | UN Security Force in West New Guinea (West Irian) ]
Force de sécurité des Nations Unies en Nouvelle-Guinée occidentale (Irian occidental)

United Nations Security force in West New Guinea (West Irian) | UNSF [Abbr.]
Force de sécurité des Nations unies en Nouvelle-Guinée occidentale (Irian occidental) | UNSF [Abbr.]

Fund of the United Nations for the Development of West Irian
Fonds des Nations unies pour le développement de l'Irian occidental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Svend Robinson: Irian Jaya, West Papua.
M. Svend Robinson: Irian Jaya, Papouasie occidentale.

The biggest problems lie in Indonesia, which has groups fighting for autonomy in Northern Sumatra, East Timor, and Irian Jaya, as well as growing riots as a result of higher prices, job losses and the Suharto family's unyielding grip on power.
Les plus gros problèmes se posent en Indonésie où des groupes se battent pour l'autonomie dans le Sumatra septentrional, au Timor oriental et à Irian Jaya, sans compter les révoltes de plus en plus nombreuses causées par la hausse des prix, le chômage et la main mise de la famille Suharto sur le pouvoir.

There are also very serious concerns about human rights violations in Aceh, Indonesia, and in Irian Jaya as well.
Il y a aussi d'importants problèmes de violation des droits de la personne à Aceh, en Indonésie et aussi en Irian Jaya.

Parliament's resolution on Papua (Irian Jaya) and Sulawesi in Indonesia adopted on 13 December 2001 points out that 'the fighters of the Islamic terror group Laskar Jihad, after leaving behind a trail of blood and destruction on the Moluccan islands from 1999 onwards, have now become active on Sulawesi'. The result of this situation is that 300 000 of the Moluccas' population of 10 million are now refugees, most of whom are Christians.
La résolution du Parlement du 13 décembre 2001 sur la Papouasie (Irian Jaya) et l'île de Célèbes en Indonésie indique que "les combattants du groupe terroriste islamiste Laskar Jihad, après avoir semé la mort et la destruction sur les îles Moluques depuis 1999, sont désormais actifs à Célèbes", et qu'en conséquence, les Moluques comptent aujourd'hui 300 000 réfugiés, la plupart chrétiens, sur une population de 10 millions d'habitants.

whereas, during Indonesia's administration of Irian Jaya (Papua), no human rights violation has ever yet been punished; welcoming, however, the fact that the Indonesian government is to set up a special court for human rights abuses which will start its work no later than January 2002,
considérant que sous l'administration indonésienne de l'Irian Jaya (Papouasie), aucune violation des droits de l'homme n'a encore été sanctionnée, mais se félicitant en même temps que le gouvernement indonésien instituera un tribunal spécial chargé de juger les violations des droits de l'homme, qui commencera ses travaux en janvier 2002,

having regard to the Indonesian national parliament's adoption in October 2001 of a special act granting the province of Papua (Irian Jaya) autonomy within Indonesia,
considérant l'adoption au mois d'octobre 2001, par le parlement national indonésien, d'une loi d'autonomie spéciale en faveur de la province de Papouasie (Irian Jaya) au sein de l'Indonésie,

Expresses its appreciation also to the Indonesian parliament for adopting a special act on autonomy for the province of Papua (Irian Jaya);
rend également hommage au Parlement indonésien pour l'adoption d'une loi mettant en œuvre un régime spécial d'autonomie pour la province de Papouasie (Irian Jaya);

Expresses its appreciation to the Indonesian government headed by President Megawati Sukarnoputri for agreeing on a constitutional draft in the form of a special act on autonomy for the province of Papua (Irian Jaya);
rend hommage au gouvernement présidé par M Megawatti Sukarnoputri pour avoir établi un projet de Constitution sous la forme d'une loi d'autonomie spéciale en faveur de la province de Papouasie (Irian Jaya);

In Indonesia, the ongoing violence in Aceh and the Government of Indonesia's hardening of its security approach in Irian Jaya continue to be of concern, as are the detention and prosecution of political activists in these provinces.
En Indonésie, les violences persistantes en Aceh et le durcissement par le gouvernement indonésien de sa politique de sécurité en Irian Jaya restent préoccupants, tout comme la détention et la poursuite d'activistes politiques dans ces provinces.