Traduction de «irregularity adversely affecting the community budget » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

irregularity adversely affecting the Community budget
irrégularité au détriment du budget communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Calls on the budgetary authorities to ensure that the additional costs relating to the change in the seat of CEPOL will be fully covered by the current host country and by additional Union budget and thus will not adversely affect the regular budget of CEPOL so as not to jeopardise the normal operational needs of CEPOL;
3. invite les autorités budgétaires à faire en sorte que les frais supplémentaires liés au déménagement du siège du CEPOL soient intégralement pris en charge par le pays d'accueil actuel et par un budget supplémentaire de l'Union et ne grèvent donc pas le budget ordinaire du CEPOL, de manière à ne pas compromettre les besoins fonctionnels ordinaires de celui-ci;

3. Calls on the budgetary authorities to ensure that the additional costs relating to the change in the seat of CEPOL will be fully covered by the current host country and by additional Union budget and thus will not adversely affect the regular budget of CEPOL so as not to jeopardise the normal operational needs of CEPOL.
3. invite les autorités budgétaires à faire en sorte que les frais supplémentaires liés au déménagement du siège du CEPOL soient intégralement pris en charge par le pays d'accueil actuel et par le budget de l'Union et ne grèvent donc pas le budget ordinaire du CEPOL, de manière à ne pas compromettre les besoins fonctionnels ordinaires de celui-ci;

The measure at issue neither distorts competition nor adversely affects intra-Community trading conditions to an extent contrary to the common interest.
La mesure litigieuse ne fausse pas la concurrence, pas plus qu’elle n’affecte négativement les conditions des échanges intracommunautaires dans une mesure contraire à l’intérêt commun.

We do not want the current economic and financial crisis moving around the planet to adversely affect the EU budget.
Nous ne voulons pas que la crise économique et financière qui frappe actuellement la planète ait un impact négatif sur le budget de l’Union européenne.

Such a condition would make it possible to attain the objective laid down in the Community guidelines to transfer ships controlled by Community shipowners and registered under the flag of a third country to Community ships' registers without running the risk of adversely affecting intra-Community trade.
Une telle condition permettra en effet d’atteindre l’objectif exposé dans les orientations communautaires visant à transférer les navires contrôlés par des armateurs communautaires et enregistrés sous pavillon de pays tiers vers les registres maritimes communautaires, tout en écartant le risque d’une affectation des échanges intracommunautaires.

I believe that this does indeed fall within the competence of the European Parliament and that you, who are as concerned as I am for there to be no financial irregularities affecting the Community budget, will also support this proposal.
Á mon sens, il s’agit bien d’une compétence du Parlement européen et vous, qui souhaitez comme moi ne pas voir le budget communautaire entaché d’irrégularités financières, soutiendrez également cette proposition, j’en suis convaincu.

Council elections in a country are one thing; financial irregularities affecting the Community budget, which have given rise to reports in this House and related legal actions, are quite another, Mr Galeote.
Les élections municipales dans un pays sont une chose; les fraudes relatives au budget communautaire qui ont donné lieu à des rapports au sein de ce Parlement et les actions judiciaires qui y sont liées en sont une autre, Monsieur Galeote.

Article 280 EC also provides a new legal basis for taking the necessary measures to prevent and counter fraud and all other illegal activities adversely affecting the Communities' financial interests.
L'article 280 CE constitue aussi une nouvelle base juridique pour prendre les mesures nécessaires en matière de prévention et de lutte contre la fraude et toute autre activité illégale au détriment des intérêts financiers de la Communauté.

1. The Office shall exercise the Commission's powers to carry out external administrative investigations for the purpose of strengthening the fight against fraud, corruption and any other illegal activity adversely affecting the Community's financial interests, as well as any other act or activity by operators in breach of Community provisions.
1. L'Office exerce les compétences de la Commission en matière d'enquêtes administratives externes en vue de renforcer la lutte contre la fraude, contre la corruption et contre toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Comnunautés, ainsi qu'aux fins de la lutte antifraude concernant tout autre fait ou activité d'opérateurs en violation de dispositions communautaires.

(1) Whereas it is essential, for the credibility of the Community, to step up the efforts to counter fraud and other irregularities committed against the Community budget;
(1) considérant que le renforcement de la lutte contre la fraude et les autres irrégularités commises au détriment du budget communautaire est essentiel pour la crédibilité de la Communauté;