Vertaling van "irresponsible budget cuts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budgetary cut [ budget cut | budget reduction | fiscal restraint | fiscal constraint | budgetary constraint | expenditure restraint | budget constraint | budget restraint ]
réduction budgétaire [ restriction budgétaire | compression budgétaire | compression des dépenses | restriction des dépenses | contrainte budgétaire | coupure budgétaire ]

budget cuts | budgetary cuts
compressions budgétaires

budgetary cuts | budget cuts
restrictions budgétaires | réductions budgétaires | coupes budgétaires | compressions budgétaires

budget cut
compression budgétaire | coupe budgétaire

cutting plan | cutting budget | felling plan | scheme of fellings | table of fellings | exploitation plan
schéma des coupes | plan d'exploitation

How to Do a Children's Budget and a Tax Cut Budget in 2000
How to Do a Children's Budget and a Tax Cut Budget in 2000

cutting budget | felling plan
règlement spécial d'exploitation

cut the budget
amputer le budget [ réduire le budget ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, the current government has given priority to its irresponsible budget cuts and has cut $36 billion from health transfers to the provinces.
Il faut enfin examiner l'exemption accordée aux brasseurs aux termes des nouveaux règlements sur l'étiquetage. Malheureusement, le gouvernement actuel a accordé la priorité à des compressions budgétaires irréfléchies, et il a retranché 36 milliards de dollars aux transferts en santé aux provinces.

It must be noted that over 1,500 federal government professionals and scientists represented by the Professional Institute of the Public Service of Canada were informed this week that their positions will be affected by the government’s irresponsible budget cuts.
Il faut mentionner que plus de 1 500 professionnels et scientifiques du gouvernement fédéral représentés par l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada sont avisés, cette semaine, du fait que leurs postes seront touchés par les compressions budgétaires irresponsables du gouvernement.

Mr. Speaker, another example of an irresponsible budget cut is the closure of the search and rescue centre in Quebec City.
Monsieur le Président, il y a un autre exemple de coupe budgétaire irréfléchie: la fermeture du centre de recherche et sauvetage de Québec.

The risk connected to budget cuts was clearly underlined in the opening speech of the President of the European Parliament, Martin Schulz, who underscored how: "Cuts can be sometimes popular but, as the European Parliament has stated, they are irresponsible at a time when some Member States are slipping into recession and poverty is on the rise, a time when we need to say yes to solidarity and targeted growth investments".
Le Président du Parlement européen, M. Martin Schulz, a mis clairement en relief dans son discours d'ouverture les menaces que font planer les coupes budgétaires, ainsi que leurs modalités: "Couper les budgets peut parfois constituer une mesure bien accueillie par le public, mais comme l'a déclaré le Parlement européen, de telles coupes sont irresponsables au moment où certains États membres entrent en récession et où la pauvreté augmente, c'est-à-dire au moment où nous devons dire "oui" à la solidarité et aux investissements ciblés en faveur de la croissance".

Yet irresponsible, no strings attached budget cuts and tax cuts to the largest corporations have reduced the government's capacity for flexibility in these times.
Et pourtant les mesures irresponsables et sans condition que sont les compressions budgétaires et les allègements fiscaux consentis aux grandes entreprises réduisent la souplesse dont le gouvernement a besoin en ces temps difficiles pour intervenir.

5. Reiterates its grave concern at the continuing and uncoordinated cuts in national defence budgets, hampering efforts to close capability gaps and undermining the credibility of the CSDP; urges the Member States to stop and reverse this irresponsible trend, as well as to step up efforts at national and EU levels to limit its consequences through increased cooperation and pooling and sharing;
5. exprime à nouveau sa grande préoccupation au sujet des réductions incessantes et non coordonnées des budgets de défense nationaux, qui entravent les efforts visant à combler les déficits en termes de capacités et nuisent à la crédibilité de la PSDC; invite instamment les États membres à mettre un terme à cette tendance irresponsable et à l'inverser, ainsi qu'à intensifier leurs efforts à l'échelle nationale et de l'Union pour en limiter les conséquences, grâce à une coopération accrue, à la mutualisation et au partage;

We MEPs would have been considered irresponsible had we failed to make EUR 81 million in EU budget cuts, and here we see EUR 2 400 000 000 being plucked out of thin air.
Nous aurions été ici considérés comme irresponsables si nous n’avions pas pu faire 81 millions d’économie sur le budget communautaire, et voilà que 2 400 000 000 jaillissent du néant.

At a time when the national budgets are being cut back, it would be economically irresponsible to burden the Member States with this significant additional expenditure.
À une époque où les budgets nationaux sont progressivement supprimés, il serait économiquement irresponsable de mettre à la charge des États membres ces surcoûts considérables.