Vertaling van "irreversible process " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

irreversible process
réaction irréversible

irreversible process
processus irréversible

irreversible process
transformation irréversible

irreversible encryption [ irreversible encipherment | one-way encryption ]
chiffrement irréversible [ cryptage irréversible | chiffrement à sens unique ]

theory of irreversible dynamic processes
théorie des processus dynamiques irréversibles

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

irreversible setting
durcissement irréversible

anonymized data | irreversibly anonymized data | unlinked anonymized data
données anonymisées | renseignements anonymisés

Out of balance: the risks of irreversible change [ Out of balance ]
En rupture d'équilibre : le risque de changements climatiques irréversibles [ En rupture d'équilibre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The CVM should continue, in order to lend its support to these efforts and to keep up the momentum of change towards a sustainable and irreversible reform process – a process sufficiently strong that the external intervention of the CVM is no longer needed.
Il convient de maintenir le MCV afin de soutenir ces efforts et de permettre la poursuite de la dynamique enclenchée sur la voie d’un processus de réforme durable et irréversible qui soit suffisamment solide pour rendre inutile, à l’avenir, l'intervention extérieure de ce mécanisme.

The European Council underlined that Bulgaria and Romania are an integral part of the ongoing enlargement round and recalled that the guiding principles which applied to the accession negotiations with the ten new Member States should continue to apply to Bulgaria and Romania, which are part of the same inclusive and irreversible enlargement process.
Le Conseil européen a souligné que la Bulgarie et la Roumanie s’inscrivaient à part entière dans le processus d’élargissement en cours et a rappelé que les principes directeurs appliqués aux négociations d’adhésion des dix nouveaux États membres restaient applicables à la Bulgarie et à la Roumanie, engagées dans le même processus d’élargissement inclusif et irréversible.

An essentially irreversible process is under way.
Il y a un processus quasi irréversible qui est enclenché.

Do not permit an irreversible process to take place which ignores the existing constitutional rights of other aboriginal people and which will be difficult if not impossible to disentangle, politically and legally, once the Territory of Nunavut and the Court of Justice to enforce their laws is established.
Ne permettez pas d'enclencher un processus irréversible qui ne tient aucun compte des droits constitutionnels existants d'autres peuples autochtones et qu'il sera difficile sinon impossible de défaire, politiquement et légalement, une fois que le territoire du Nunavut et la cour de justice chargée de faire appliquer les lois de ce territoire auront été établis.

Mário Soares made a key contribution to rendering the process of democratisation irreversible. A process that would spread across the South of Europe and that placed Portugal, as well as Spain and Greece, on the path to accession to the European Union, an anchor for those democratic values.
Mário Soares a contribué à rendre le processus de démocratisation du pays irréversible - une démocratisation qui s'est répandue par le sud de l'Europe et qui a ancré les valeurs démocratiques au Portugal, ainsi qu'en Espagne et en Grèce sur le chemin de l'adhésion au projet européen.

In case the personal data would happen to be processed, it should be, where possible, irreversibly anonymised.
Dans l'hypothèse où des données à caractère personnel sont amenées à être traitées, elles devraient, lorsque cela est possible, être anonymisées de manière irréversible.

The composition and preparation of such feedingstuffs must be specially designed to meet the particular nutritional needs of categories of pets or productive livestock whose process of assimilation, absorption or metabolism could briefly be impaired or is temporarily or irreversibly impaired.
Ce sont des aliments dont la composition et l’élaboration doivent être spécialement étudiés afin de répondre aux besoins nutritionnels particuliers des catégories d’animaux familiers ou de rente dont le processus de digestion ou d’absorption ou le métabolisme risquent d’être momentanément perturbés ou sont perturbés temporairement ou de manière irréversible.

One of the tasks of the enlarged Union will be the continuation of the enlargement process. As I have often said, this is a continuous, inclusive and irreversible process.
Une des tâches de l'Union élargie sera de perfectionner le processus d'élargissement qui est, comme j'ai déjà eu souvent l'occasion de le dire, un processus continu, ouvert et irréversible.

The enlargement of the European Union is an irreversible process, and a process that is well advanced.
L'élargissement de l'Union européenne est un processus irréversible, déjà bien avancé.

Enlargement is therefore a top priority for the EU and an irreversible process.
L'élargissement est donc une des grandes priorités de l'UE et un processus irréversible.