Vertaling van "irving whale " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Irving Whale
Irving Whale

Initial environmental assessment report of a supplementary element of the proposal to recover the Irving Whale and recover its cargo of bunker c oil: removing and disposing of PCB material from the oil cargo heating system of the barge
Rapport d'évaluation environnementale initiale sur un élément additionnel à la proposition de renflouer le Irving Whale et de récupérer sa cargaison de mazout : récupération et élimination des BPC du système de chauffage de la cargaison de mazout de la ba

Initial Environmental Assessment Report on a Proposal for Dealing with the Irving Whale
Rapport initial d'évaluation environnementale concernant une proposition sur la barge Irving Whale

Davidson's whale | lesser rorqual | little piked whale | minke whale | pikeheaded whale | sharp headed finner whale
baleine de Minke | petit rorqual

Davidson's whale | lesser rorqual | little piked whale | minke whale | pikeheaded whale | sharp headed finner whale
baleine de Minke | petit rorqual | rorqual à museau pointu

Bryde's Whale | Common Bryde's Whale | Eden's Whale | Pygmy Bryde's Whale | Tropical Whale | Balaenoptera edeni
baleine de Bryde | Baleinoptère de Bryde | Rorqual de Bryde | Rorqual d'Edenl | Rorqual Tropical | Balaenoptera edeni

bowhead whale | bowhead | Greenland whale | Greenland right whale | Arctic right whale | Arctic whale
baleine boréale | baleine du Groenland | baleine franche du Groenland

common finback | common rorqual | fin whale | finback | fin-backed whale | finner | herring whale | razorback | true fin whale
rorqual commun

bowhead | bowhead whale | greenland whale | Artic whale
baleine boréale | baleine du Groenland

International Whaling Commission [ IWC ]
Commission internationale de la pêche à la baleine | Commission internationale de la chasse à la baleine [ CBI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is too bad the Bloc Quebecois is trying to obstruct the refloating of the Irving Whale, but as soon as we can, and in fact this spring, despite the crushing opposition of the Bloc Quebecois, we will refloat the Irving Whale.
C'est malheureux, bien malheureux que le Bloc québécois essaie de bloquer le renflouement du Irving Whale, mais le plus vite possible qu'on est capable de le faire, ce printemps, malgré l'opposition écrasante du Bloc québécois, on va renflouer le Irving Whale.

Personally, I asked specific questions in this House, but the government at the time, with the Bloc leader as its environment minister, did not do anything about the Irving Whale. The current environment minister was the first to have the courage to make decisions regarding the Irving Whale and take action to have it refloated.
La ministre du gouvernement actuel est la première à avoir le courage de prendre des décisions concernant le Irving Whale, de prendre action pour renflouer le Irving Whale.

That response is what holds the government accountable to the citizens of Canada; no investigation, no specific examination of the complaint, simply turning over the complaint to the department (1725) In other words, on a matter which happened recently a citizen was concerned about the PCBs on the Irving Whale. Instead of that matter going to court and the court telling the government it fell short on this issue, the department simply said it was no problem, the environmental impact assessment was sufficient and the Whale would be raised.
C'est par cette réponse que le gouvernement rend des comptes aux citoyens du Canada, non par une enquête, non par un examen particulier de la plainte, et il suffit pour cela de transmettre la plainte au ministère intéressé (1725) Autrement dit, à propos d'une affaire qui s'est produite tout récemment quand un citoyen s'est préoccupé de la présence de BPC dans les soutes de l'Irving Whale, au lieu d'en saisir un tribunal qui aurait pu dire au gouvernement qu'il ne répondait pas aux attentes à cet égard, le ministère s'est contenté de dire qu'il n'y avait pas de problème, que l'évaluation des incidences environnementales était suffisante et qu'on allait donc renflouer l'Irving Whale.

They include the risk assessment of the Irving Whale salvage options, the final report, the Irving Whale salvage feasibility study, and the Irving Whale survey.
Il s'agit, notamment, de l'évaluation des risques environnementaux liés aux différentes options de récupération du navire, du rapport final, de l'étude de faisabilité pertinente et de l'étude sur le Irving Whale.

If it would please the committee, I could perhaps answer the question on the Irving Whale—if there was a question—but the only comment I have on the Irving Whale issue, as it refers to chapter 34 of the auditor general's report, is that the Irving Whale issue shows very clearly that in Canada today we do not have the capacity to remove toxic chemicals once they've been lost through a sinking, especially if these chemicals go to the bottom of the ocean.
Si c'est là le souhait du comité, je pourrais peut-être répondre à la question sur l'Irving Whale—s'il y avait une question—, mais tout ce que j'ai à dire à ce sujet, dans le cadre du chapitre 34 du rapport du vérificateur général, c'est que ce dossier montre très clairement que nous n'avons pas à l'heure actuelle au Canada la capacité d'enlever les produits chimiques toxiques une fois qu'ils ont été dispersés après un échouement, surtout quand les produits chimiques se retrouvent au fond de l'océan.