Vertaling van "irwin cotler professor " (Engels → Frans) :

In addressing the repeal of section 13, Mr. Irwin Cotler — Professor Cotler — stated:
Voici ce qu'a déclaré Irwin Cotler, qui est professeur, à propos de l'abrogation de l'article 13 :

Mr. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, the welcome release of Chinese-Canadian academic KunLun Zhang should not however obscure the following facts: that Professor Zhang should never have been arrested, detained, tortured or imprisoned to begin with; that thousands upon thousands of Falun Gong remain in detention for nothing other than giving expression to their fundamental freedoms of belief and conscience, assembly and association, expression and information; that an exercise in meditation spiritual movement dedicated to values of truth, compassion and tolerance has been declared illegal; and, that we are witnessing the most persistent and pervasive assault on human rights in China since Tiananmen Square, including violations of rights of religious adherents, Tibetans, Internet users, democracy supports, workers and the like.
M. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Monsieur le Président, le remise en liberté de l'universitaire sino-canadien KunLun Zhang, même si elle est bienvenue, ne devrait pas obscurcir les faits suivants: le professeur Zhang n'aurait jamais dû être arrêté, il n'aurait jamais dû être détenu, et il n'aurait jamais dû être torturé ni emprisonné; des milliers d'adeptes du Falun Gong sont toujours détenus pour n'avoir fait rien de plus que d'exercer leurs libertés fondamentales de croyance et de conscience, de réunion et d'association, d'expression et d'information; un mouvement spirituel prônant la pratique de la méditation et d'exercices corporels à la recherche de valeurs telles que la vérité, la compassion et la tolérance a été déclaré illégal; et nous sommes témoins de l'attaque la plus déterminée et la plus généralisée contre les droits de la personne qui ait été menée en Chine depuis les événements de la place Tiananmen, sans parler des multiples violations des droits des croyants, des Tibétains, des internautes, des adeptes de la démocratie, des travailleurs et autres.

Professor Irwin Cotler, Faculty of Law, McGill University.
M. Irwin Cotler, professeur, faculté de droit, Université McGill.

Mr. Irwin Cotler: Professor Monahan, I want to welcome you as well, as a colleague and a friend.
M. Irwin Cotler: Monsieur Monahan, je voudrais vous souhaiter la bienvenue, en tant que collègue et en tant qu'ami.

Mr. Irwin Cotler: Professor Lajoie, as I have said and as my colleague Daniel Turp has said, your brief and your opinion are very interesting.
M. Irwin Cotler: Professeure Lajoie, comme je vous l'ai dit et comme mon collègue Daniel Turp l'a dit, j'ai trouvé votre mémoire et votre opinion très intéressants.