Vertaling van "is fussy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Fussy Baby
Le bébé difficile

fussy tail
grincheux

Fussy toddler
tout-petit difficile

Fussy infant (finding)
nourrisson difficile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although I was not fussy about having a police presence on planes, because I feel that security should be dealt with on the ground and in terms of the physical attributes of the aircraft, the fact that there is presence on random flights by RCMP and on all flights to Washington's Reagan airport should give some comfort to those people.
Je n'étais pas un chaud partisan de la solution consistant à faire monter des policiers dans les avions, parce que je considère que la sécurité doit être assurée au sol et au niveau de la configuration des appareils, mais le fait que des agents de la GRC soient présents sur certains vols pris au hasard ainsi que sur tous les vols à destination de l'aéroport Reagan de Washington devrait rassurer ces gens.

Let us not be fussy and let us welcome this progress, since we know all the administrative formalities that are carried out in our embassies in order to issue visas to citizens of countries of the South.
Ne faisons pas la fine bouche et félicitons-nous de cette avancée, car on connaît les tracasseries administratives dans nos ambassades pour la délivrance de visa à des ressortissants de pays du sud.

Hébert received this great honour because Champlain was somewhat fussy about the abilities of the people he welcomed to New France.
Hébert a reçu ce grand honneur car Champlain était plutôt sensible aux particularités des gens qu'il accueillait en Nouvelle- France.

We are very fussy about human rights with some countries, especially when they escape the influence of the United States and the English-speaking world, but we are much less so with others, including the Member States.
Nous sommes très sourcilleux sur les droits de l’homme avec certains pays, surtout quand ils échappent à l’influence américaine et à l’univers anglophone, mais beaucoup moins regardants vis-à-vis d’autres, y compris des pays membres.

The experience of the ongoing Leader programmes is a salutary lesson in the dangers of an excessively fussy, nit-picking set of guidelines.
L’expérience des programmes Leader en cours instruit utilement sur les dangers d’un mode d’emploi excessivement précis et tatillon.

It is also common knowledge, though, that the United States of America and its current administration are not always that fussy about international law!
Tout le monde sait cependant aussi que les États-Unis et leur administration actuelle ne se montrent pas toujours pointilleux au sujet du droit international!

New Zealanders are fussy people.
Les Néo-Zélandais sont des gens pointilleux.

Mr. Beatty: I am not fussy about where they put it, as long as they identify a focus, whether it is Treasury Board because of its responsibility for government records and standards of administration, or Public Safety, but choose one department.
M. Beatty : Cela ne me dérange pas que le gouvernement choisisse le ministère qu'il voudra, pour autant qu'il en choisisse un, que ce soit le Conseil du Trésor, parce que c'est cette organisation qui est responsable des dossiers et des normes d'administration du gouvernement, ou Sécurité publique; l'important, c'est d'en choisir un.

If you think we are fussy, let me say that, in my respectful opinion, no " reasonable'' explanation has been offered.
Si vous pensez que nous coupons les cheveux en quatre, permettez-moi de vous dire, avec tout le respect que je vous dois, qu'aucune explication «raisonnable» ne nous a été fournie.