Traduction de «is heartening » (Anglais → Français) :

I was heartened to meet the brave doctors and medical staff working countless hours to treat the injured.
J'ai eu la joie de rencontrer les courageux médecins et équipes médicales qui s'affairent inlassablement à soigner les blessés.

It's certainly heartening, from Noront's perspective, to know that this is receiving some form of recognition at a federal level, and this committee's discussing it is very heartening and promising for us.
Il est certainement encourageant, pour Noront, de voir qu'on reconnaît l'importance de ces projets au niveau fédéral et le fait que le comité en discute est pour nous très encourageant et très prometteur.

I am heartened by the determination of all Heads of State and Government of the euro area to implement as a matter of priority all the decisions taken by the 21 July Summit.
Je me réjouis de la détermination dont font preuve tous les chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro pour mettre en œuvre prioritairement toutes les décisions prises lors du sommet du 21 juillet.

However, I am very heartened by her very practical approach to the problems: the three principles that we need to look at – the environmental, the social and the economic – and then the practices that are needed to implement those principles. It is about local and regional concerns and being conscious of the people who are affected.
Je suis néanmoins très encouragée par son approche très pratique des problèmes: les trois principes que nous devons considérer –environnemental, social et économique – et ensuite les pratiques qui sont nécessaires pour mettre en œuvre ces principes: il s’agit des inquiétudes locales et régionales, d’être conscients des personnes qui sont touchées.

The Commission is therefore heartened by the interventions made by EU Member States and others at the October 2002 meeting of the IMO's Marine Environment Protection Committee, stating their intention to ratify Annex VI. Denmark, Greece and Luxembourg, as well as Panama, cited the end of 2002 as their target date for ratification.
La Commission se réjouit donc que des États membres de l'UE et d'autres pays aient annoncé leur intention de ratifier l'annexe VI, lors de la réunion du Comité de la protection du milieu marin de l'OMI en octobre 2002. Le Danemark, la Grèce et le Luxembourg, ainsi que Panama, ont mentionné la fin 2002 comme date butoir pour la ratification.

We have undoubtedly seen increased cooperation in the field of European education combined with a new commitment to life-long learning and that is heartening.
Il ne fait aucun doute que nous avons constaté un accroissement de la coopération dans le domaine de l'éducation européenne combiné à un nouvel engagement en matière d'apprentissage tout au long de la vie, ce qui est encourageant.

What is happening on these two borders threatens, if it is not tackled firmly and rapidly, to reverse much of the recent, very heartening progress that has been made in the region.
Les événements qui se déroulent sur ces deux frontières menacent, si la réaction n'est pas ferme et rapide, d'inverser la tendance dans la région, alors que nous enregistrions récemment des progrès très encourageants.

I am very heartened to hear that the Discussion Paper on Commission/NGO Relations, that was approved by the Commission in Strasbourg on January 18th this year, has received a very encouraging feedback, both from NGOs and Member states.
Je suis très heureux d'entendre que le Document de Discussion sur les Relations de la Commission/ONG, qui a été agréée par la Commission à Strasbourg le 18 janvier cette année, a reçu un très grand et encouragent « feedback », à la fois des ONG et des États membres.

The Dakar Conference had left me feeling very positive and heartened.
La Conférence de Dakar m'avait laissé un sentiment extrêmement positif et encourageant.

Nevertheless, I am heartened by the first signs of the end of recession in those countries which were the first to embrace economic reform and, if I may say so, were the most enthusiastic in doing so.
Néanmoins, je suis encouragé par les premiers signes de la fin de la récession dans les pays qui ont été les premiers à se lancer dans des réformes économiques et, si je puis dire, y ont montré le plus grand enthousiasme.