Traduction de «is hypocrisy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

smug hypocrisy
quelle hypocrisie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Noting some of the comments by the Liberal parliamentary secretary made earlier to the Progressive Conservative member, to accuse the Progressive Conservative member of hypocrisy is the ultimate hypocrisy.
Pour revenir sur certaines remarques que le secrétaire parlementaire libéral a adressées plus tôt au député progressiste conservateur, accuser ce dernier d'hypocrisie est le comble de l'hypocrisie.

There's a hypocrisy in this, apart from it being odd for people who base their craft on genetics to endorse its hypocrisy.
Mais c'est hypocrite, et qui plus est, c'est un peu curieux que des gens invoquent des arguments liés à la génétique pour cautionner ce genre d'hypocrisie.

Some this morning will detect the whiff of hypocrisy; but it is not actually hypocrisy, it is the smell of fear: fear that public support for the whole EU project will finally collapse if Turkish entry is seriously pursued.
Ce matin, d’aucuns auront senti l’hypocrisie, mais il ne s’agit pas d’hypocrisie, en fait, c’est l’odeur de la peur: la peur que le soutien des citoyens en faveur de l’ensemble du projet européen finisse par s’écrouler si l’on tente tout à fait sérieusement de faire entrer la Turquie.

– (IT) There continues to be a storm of incomprehensible hypocrisy on the subject of Echelon and the interception of citizens’ communications: hypocrisy on the part of the Member States of the Union which are part of the Echelon system and yet remained silent as to its existence, hypocrisy on the part of those Member States – Holland, France and Germany, in particular – which, although not part of the Echelon system, have developed and implemented systems which perform exactly the same functions of intercepting the international and national communications of citizens through the recognition of key words, and hypocrisy on the part of the European Parliament, which decided not to furnish itself with the powers of inquiry which would have enabled it to carry out a proper investigation into the existence and functioning of Echelon.
- (IT) Echelon et les interceptions des communications des citoyens font toujours l’objet d’une hypocrisie tout à fait incompréhensible : hypocrisie des États membres qui, bien que faisant partie du système Echelon, ont tu son existence ; hypocrisie de ceux des États membres - et notamment les Pays-Bas, la France et l’Allemagne - qui, bien que ne participant pas au système Echelon, ont élaboré et activé des systèmes réalisant exactement les mêmes fonctions d’interception des communications internationales et nationales des citoyens à travers des mots-clés ; hypocrisie du Parlement européen, qui a décidé de ne pas se doter des pouvoirs d’enquête qui lui auraient permis d’effectuer une série de contrôles sur l’existence et le fonctionnement d’Echelon.

– (IT) Mr President, many things have already been said which I think can be summarised in this way: either the macroeconomic dialogue is sheer hypocrisy, hiding the lack of a real economic policy for the Union, and so it is completely useless, a mere imitation and a waste of time, as other Members have already said, or the macroeconomic dialogue is something real and substantial, and so there is hypocrisy on the other side and they are trying to use flimsy words to hide the danger, to my mind, of a trend towards State intervention in the European economy.
- (IT) Monsieur le Président, beaucoup de choses ont déjà été dites qu'il me semble pouvoir résumer de la façon suivante : ou le dialogue macro-économique est une pure hypocrisie, pour masquer l’absence d'une véritable politique économique pour l'Union, auquel cas il est totalement inutile, fait double emploi et est une perte de temps, ce qui a déjà été dit par d'autres collègues ; ou alors le dialogue macro-économique est quelque chose d'authentique, de substantiel, et alors l'hypocrisie se trouve de l’autre côté, autrement dit, on tente de cacher sous des euphémismes un danger qui, selon ma vision des choses, est celui d'une dérive dirigiste en ce qui concerne l'économie européenne.

It is about stopping government hypocrisy and all of us know government can be quite famous for hypocrisy.
Selon moi, il s'agit de mettre fin à l'hypocrisie gouvernementale, et nous savons tous que le gouvernement peut être très célèbre pour son hypocrisie.

Mr. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Ref.): Madam Speaker, I cannot help but sit here and chuckle over the word hypocrisy coming from the opposite; hypocrisy, the finest word the government has every used and abused to the Canadian taxpayer.
M. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Réf.): Madame la Présidente, je ne peux pas m'empêcher de rire en entendant les députés d'en face parler d'hypocrisie, un mot dont le gouvernement a usé et abusé aux dépens des contribuables canadiens.

The government should be ashamed of the hypocrisy of its actions, hypocrisy ground in the fact that 93% of students pay back their loans.
Le gouvernement devrait avoir honte de ses actes hypocrites, et je dis bien hypocrites puisque 93 p. 100 des étudiants remboursent les prêts qui leur sont consentis.