Vertaling van "is now causing great " (Engels → Frans) :

Ill-founded applications can thus be refused, but the degree of subjectivity of decision-makers can cause great difficulty for EU citizens to access the justice system of a State other than their own.
Ces demandes peuvent ainsi être refusées mais la part de subjectivité qui entre dans cette décision peut gravement entraver l'accès des ressortissants communautaires aux juridictions d'un autre État que le leur.

“The conflict in Syria continues to cause great suffering for millions of people, both inside Syria and across the region.
«Le conflit en Syrie continue de causer de grandes souffrances à des millions de personnes, tant en Syrie que dans toute la région.

When one isolated incident is reported to the police, they do not see it in the context of the pattern of behaviour that has been developing over time and is now causing great fear and consternation.
Lorsqu'un incident isolé est rapporté à la police, elle ne le voit pas dans le contexte du schéma de comportement qui a été développé au fil du temps et cause maintenant beaucoup de crainte et de consternation.

The UK's decision to leave the European Union has now caused ten months of uncertainty.
Dix mois d'incertitude se sont déjà écoulés depuis la décision prise par le Royaume-Uni de quitter l'Union européenne.

Safeguard measures against a member of the WTO may be considered only if the product in question is imported into the Union in such greatly increased quantities and on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competing products, unless international obligations permit derogation from this rule.
Des mesures de sauvegarde à l'égard des pays membres de l'OMC ne peuvent être envisagées que si le produit en question est importé dans l'Union en quantités tellement accrues et à des conditions ou selon des modalités telles qu'un dommage grave est porté ou menace d'être porté aux producteurs de l'Union de produits similaires ou directement concurrents, à moins que les obligations internationales ne permettent de déroger à cette règle.

Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(3) and the terms of Chapter III, may adopt appropriate measures to prevent a product being imported into the Union in such greatly increased quantities and/or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competing products.
Lorsque les intérêts de l'Union l'exigent, la Commission, statuant conformément à la procédure d'examen visée à l'article 4, paragraphe 3, et dans les conditions prévues au chapitre III, peut arrêter les mesures appropriées pour empêcher qu'un produit ne soit importé dans l'Union en quantités tellement accrues et/ou à des conditions ou selon des modalités telles qu'un dommage grave est porté ou risque d'être porté aux producteurs de l'Union de produits similaires ou directement concurrents.

In Arnold Bennett's novel, The Card, the countess asks of a rising young politician, “But with what great cause is he associated?” This is the question that each of us must ask of ourselves; not, “Am I great?” but “Is my cause great?”.
Dans le roman d'Arnold Bennett intitulé The Card, la comtesse demande au sujet d'un jeune politicien prometteur: « Oui, mais quelle est la grande cause qu'il défend? » Voilà la question que chacun de nous doit se poser.

He said: "Displaced Lebanese people now returning to South Lebanon are going back to a dangerous environment where unexploded ammunition and land mines can cause great harm, especially to children at play".
«La population libanaise déplacée qui retourne à présent au sud-Liban revient dans un environnement dangereux dans lequel des munitions non explosées et des mines terrestres peuvent causer de grands dommages, en particulier en ce qui concerne les enfants», a déclaré le commissaire.

In fact, a great percentage of the projects that the oil sands is now causing is actually benefiting Ontario manufacturers, central Canadian manufacturers in particular.
En fait, un grand pourcentage des projets qui découlent de l'exploitation des sables bitumineux profite aux fabricants de l'Ontario, et tout particulièrement à ceux du centre du Canada.

I understand that this will cause great disappointment to the many NGO's working with the poor and elderly, whose projects it will not now be able to fund, at least until the Court delivers its final judgment.
Mais je devine déjà la grande déception des nombreuses ONG dont les projets en faveur des pauvres et des personnes âgées ne recevront plus de financement jusqu'à ce que la Cour statue sur ces affaires.