Vertaling van "islands still existing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Exchange of Notes concerning Dredging in the Wolfe Island Cut to Improve an Existing Shipping Channel
Échange de Notes relatif à l'amélioration par dragage du chenal maritime de l'Île Wolfe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are six on the island of Newfoundland that still exist—six or eight, I'm not sure.
Il y en a six qui existent toujours à Terre-Neuve—six ou huit, je ne suis pas certain.

14. Urges the Commission and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) to place more emphasis on combating the problem of transmission curtailments at national borders; notes that savings equivalent to EUR 15 billion per year (10 % of the gas wholesale price) could be possible if existing market imperfections allowing uncompetitive price differentials between Member States are addressed; believes that a stronger role for ACER is necessary for a well-functioning internal energy market, as this requires both the significant development of infrastructure and of interconnectors that allow cross-border trade, and the rigorous enforcement of existing capacity allocation rules; calls for efforts to be stepped up with a view to improving cross-border interconnection and developing smart grids; finds it regrettable that some Member States are still in an ‘energy island’ as a result of a lack of energy interconnections with the rest of the EU, and that in certain regions of the EU increasing amounts of intermittent renewable energy cannot be transported to consumers owing to a lack of sufficient infrastructure;
14. prie instamment la Commission et l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie (ACER) de placer davantage l'accent sur la lutte contre le problème des réductions de transmission aux frontières nationales; note que des économies équivalant à 15 milliards d'euros par an (10 % du prix de gros du gaz) pourraient être possibles si les actuelles faiblesses du marché qui permettent des différences de prix non compétitives entre les États membres de l'Union étaient éliminées; est convaincu qu'un rôle plus fort de l'ACER est nécessaire pour le bon fonctionnement du marché intérieur de l'énergie, dans la mesure où cela nécessite à la fois le développement significatif de l'infrastructure et des interconnecteurs qui permettent le commerce transfrontalier, et l'application stricte des règles existantes en matière d'attribution des capacités; demande d'accroître les efforts en vue d'une meilleure interconnexion transfrontalière et le développement des réseaux intelligents; juge regrettable que certains États membres se trouvent encore sur un "îlot énergétique" en raison d'un manque d'interconnexions énergétiques avec le reste de l'Union et que, dans certaines régions de l'Union, des quantités croissantes d'énergie renouvelable intermittente ne puissent être transportées jusqu'aux consommateurs en raison d'un manque d'infrastructures suffisantes;

I am delighted that among the infrastructure projects set to become EU energy security priorities is an interconnection plan for the countries around the Baltic Sea, which would eliminate the insecure energy islands still existing in the EU.
Je suis enchantée que, parmi les projets d’infrastructure censés devenir priorités communautaires au titre de la sécurité énergétique, figure un plan de connexion pour les pays baltes.

As I said, there was a vacancy in the Senate for Prince Edward Island when the present government was first elected, and that vacancy still exists.
Comme je l'ai dit, il y avait un siège vacant au Sénat pour l'Île-du-Prince-Édouard lorsque le gouvernement actuel a été élu et ce siège est toujours vacant.

Access to the termination of a pregnancy is still limited in New Brunswick and non-existent in Prince Edward Island.
L'accès à l'interruption de grossesse est encore limité au Nouveau-Brunswick et inexistant à l'Île-du-Prince-Édouard.

– Mr President-in-Office, I am referring to places such as the Isle of Man, the Channel Islands, Andorra, Monaco, San Marino and others – places that are hardly independent countries or, if they claim to be so, they still rely entirely on the goodwill of the European Union for their continued existence.
- (EN) Monsieur le Président en exercice du Conseil, je songe notamment à l’île de Man, aux îles anglo-normandes, à Andorre, à Monaco, à Saint-Marin, etc.

It is shameful that still today in some jurisdictions in this country fear exists because there is no human rights protection: Alberta, Prince Edward Island, the Northwest Territories, Newfoundland and Labrador.
Je trouve scandaleux qu'aujourd'hui encore la peur règne dans certaines régions du Canada, notamment l'Alberta, l'Île-du-Prince-Edouard, les Territoires du Nord-Ouest et Terre-Neuve et le Labrador, parce que ces provinces et territoires n'ont pas encore prévu de mesures de protection des droits de la personne.

At this point in time, we still don't know what is the critical threshold from which the Magdalene Islands will no longer be able to exist.
On ignore encore, au moment où on se parle, ce qu'est le seuil critique à partir duquel les Îles-de-la-Madeleine ne seront plus capables d'exister.