Traduction de «isn't anywhere near » (Anglais → Français) :

The number you said, by the way, that 50% of the total number of immigrants—which was 174,000 last year—are in the independent category, isn't anywhere near accurate.
Vous avez dit que 50 p. 100 du nombre total d'immigrants—ils étaient 174 000 l'an dernier—font partie de la catégorie des indépendants.

It is of course understood that none of these measures by themselves can go anywhere near compensating for the loss of life and property experienced by so many people".
Il est entendu qu'aucune de ces mesures ne peut en soi compenser les pertes humaines et matérielles qu'ont subies un si grand nombre de personnes».

If you look there, you'll see that the amount is roughly the same, about $8 million or $9 million, which isn't anywhere near what was announced in the budget.
Si on l'examine, on constate que le montant reste à peu près le même, soit environ 8 ou 9 millions de dollars, ce qui est bien loin de la somme annoncée dans le budget.

By allowing near real-time reception of distress messages from anywhere on earth with precise location information and contact from rescue centres to people in distress, it will facilitate operations and reduce the rate of false alerts, hence saving more human lives.
En permettant une réception en temps quasi réel des messages de détresse émis de n’importe quel point du globe avec des informations de localisation précises et un contact entre les centres de secours et les personnes en détresse, Galileo facilitera les opérations de secours et réduira le nombre de fausses alertes, d’où la possibilité de sauver plus de vies humaines.

I'm glad my honourable colleague knows where Windsor is, but he would know that Muskoka isn't anywhere near the border, and yet Muskoka got $50 million of border money funnelled into the riding and Parliament was misled.
Je suis content que mon collègue sache où se trouve Windsor, mais il devrait savoir que Muskoka est bien loin de la frontière et que Muskoka a reçu 50 millions de dollars qui étaient destinés à la frontière et qui ont été acheminés dans la circonscription, et que le Parlement a été trompé.

Canada’s current status isn’t anywhere near the level Canadian troops enjoyed when they liberated the Netherlands, but it certainly can’t be compared with the hideous Soviet occupation of Afghanistan.
L’intervention canadienne en Afghanistan est loin de susciter l’allégresse qui avait accompagné la libération des Pays-Bas, mais elle ne peut être comparée à l’abominable occupation soviétique.

search and rescue services: by allowing near real-time reception of distress messages from anywhere on Earth with precise location information and contact between rescue centres and people in distress, Galileo will facilitate rescue operations and reduce the rate of false alarms.
service de recherche et de sauvetage: en permettant une réception en temps quasi réel des messages de détresse émis de n'importe quel point du globe avec des informations de localisation précises et un contact entre les centres de secours et les personnes en détresse, Galileo facilitera les opérations de secours et réduira le nombre de fausses alertes.

* near real-time reception of distress messages transmitted from anywhere on Earth (the average waiting time is currently one hour).
* réception en temps quasi réel des messages de détresse émis de n'importe quel point du globe (le délai d'attente moyen est actuellement d'une heure).

While MAP is great—it fills a certain gap—it certainly isn't anywhere near what is necessary out there.
Le MAP est très bien puisqu'il comble un certain vide, mais il nous faut beaucoup plus que cela.