Traduction de «isn't applied somewhere » (Anglais → Français) :

Having been in a licensing technology business for part of my career, I've found that the most difficult thing to do is to get somebody else to implement a technology that isn't applied somewhere else.
Ayant passé une partie de ma carrière dans une entreprise de transfert de technologie sous licence, j'ai constaté que le plus difficile est de trouver quelqu'un pour mettre en oeuvre une technologie qui n'est mise en application nulle part.

Isn't there somewhere a jurisdictional problem?
Est-ce qu'il n'y a pas quelque part un problème de juridiction?

Frankly, the EU needs to apply rather more the concept of ‘if it isn’t broken, don’t fix it’.
Très franchement, l’UE devrait plutôt respecter l’adage selon lequel «le mieux est l’ennemi du bien».

Senator Mitchell: Can the minister briefly give us a list of those programs amongst the 15 that she thinks are not made in Canada, that she thinks do not apply in Canada, and that she thinks somehow apply somewhere outside of Canada?
Le sénateur Mitchell: La ministre pourrait-elle nous fournir une brève liste de ces programmes, parmi les 15, qui, à son avis, ne sont pas typiquement canadiens, qui ne s'appliquent pas au Canada et qui, selon elle, s'appliquent à l'extérieur du Canada?

Until we start looking at the development aspect of this issue, it will be like squeezing a balloon: if you apply pressure somewhere, you just get a different shape somewhere else.
Tant que nous n’aborderons pas l’aspect du développement, le problème continuera de se poser: le fait d’appuyer en un point d’un ballon provoque une déformation à un autre endroit.

But increasingly, EU is reluctant to offer trade preferences to Seychelles’ fisheries products arguing that a significant part of these products are derived from tuna that isn’t caught by ACP or EU vessels, and therefore the rules of origin are not strictly applied.
De plus en plus, toutefois, l'UE hésite à accorder des préférences commerciales aux produits halieutiques des Seychelles en invoquant le fait qu'une part significative de ces produits sont issus de la transformation de thon capturé par des bateaux non ACP ou UE, avec pour conséquence que la règle de l'origine n'est pas strictement appliquée.

Having in mind the procedural and financial burden which goes along with public procurement procedures it is therefore permitted to argue that the relation of "rule and exception" should be reversed, that means that undertakings in this sector should not fall under the directive unless the Commission decides otherwise in a given case.The ruling of the ECJ thus has created a need to revise legislation as there isn't certainty anymore as to how to apply the law.
Compte tenu des charges financières et de procédure qui sont liées aux procédures de passation des marchés publics, il est permis d'affirmer qu'il conviendrait d'inverser le rapport entre "la règle et l'exception", en d'autres termes que les entreprises de ce secteur ne devraient pas relever de la directive, à moins que la Commission n'en décide autrement dans un cas déterminé. L'arrêt de la CEJ a ainsi rendu nécessaire une révision de la législation, puisqu'il n'y a plus de certitude quant à l'application de la loi.

However, that same deal isn't applying to the other side.
Cependant, ce même accord ne s'applique pas à l'autre ligne aérienne.

Mr. Walt Lastewka: I understand that they have to provide that information, and you're going to, but isn't there somewhere along the line where, if you want to be a supplier to the gas companies and so on and so forth, you have no choice but to be.?
M. Walt Lastewka: Je comprends qu'elles doivent fournir cette information, et que vous allez le faire, mais si quelqu'un veut être un fournisseur auprès d'une société gazière, ne pourrait-on pas tout simplement exiger.?