Traduction de «isn't necessarily geared » (Anglais → Français) :

What we often see, as I said in my presentation, is that companies have intellectual property that needs some expertise, perhaps, not to develop brand-new IP but maybe to refine it or to get more information around it. That's a key part of that commercialization process, but it isn't necessarily geared towards the creation of brand-new IP.
Comme je l'ai indiqué dans mon exposé, nous constatons souvent que les entreprises possédant de la propriété intellectuelle ont besoin d'expertise, pas tant pour créer de la nouvelle PI que pour la perfectionner ou obtenir de l'information à son sujet.

There isn't necessarily any particularly increased, enhanced net new cost because we would be involved in ballistic missile defence.
Cela n'entraînerait pas une augmentation du coût net, car nous participerions à la défense antimissile balistique.

That's a leap of logic that isn't necessarily borne out by quantitative evidence, which there doesn't seem to be a lot of.
C'est un raisonnement qui ne s'appuie pas nécessairement sur des preuves quantitatives, qui semblent peu nombreuses.

The noise—that isn't necessarily Air Canada. You mentioned Air Canada's issues, noise and maintenance.
Vous avez parlé des issues d'Air Canada, noise et maintenance.

The industry has far deeper pockets for developing new, but not necessarily lower impact, fishing gears and practices, developing ways to avoid the control measures, and finding new ways to ship tuna outside the scope of the very complex MCS procedures in place.
Le secteur dispose de moyens beaucoup plus importants pour développer de nouveaux engins et pratiques de pêche qui, toutefois, ne sont pas nécessairement moins agressifs, pour mettre au point des procédés qui lui permettent d'éviter les mesures de contrôle et pour trouver de nouveaux moyens de pêcher du thon en dehors du champ d'application des procédures de suivi, de contrôle et de surveillance très complexes qui sont en vigueur.

Since it was clearly taking too long to process SMEs’ applications, and the support criteria were not necessarily geared to the needs of SMEs, the JEV programme needed a longer preparatory phase than had been planned.
En raison de la durée manifestement trop longue du traitement des demandes des PME et de critères d'admissibilité qui ne sont pas nécessairement adaptés aux besoins de ces entreprises, la phase de lancement du programme Joint European Venture a été plus longue que prévu.

10. Insists that Community actions geared to sustainable development should necessarily require improving the energy efficiency of processes and facilities, and requests concrete proposals from the Commission;
10. insiste pour que les actions communautaires visant le développement durable englobent nécessairement l'amélioration des rendements énergétiques des processus et équipements, et réclame à la Commission des propositions concrètes;

It seems to me from what I'm hearing here that we have a number of different computer programs, the accessibility of which isn't necessarily immediate from the point of view of the airlines, for example, when they bring names forward of who will be flying and send it in to Canada. The way I understand it, and correct me if I'm wrong, it doesn't necessarily immediately go into the RCMP computer bank, which would then identify an inadmissible individual, unless somebody allows them to go into that.
D'après ce que j'entends, nous avons divers programmes informatiques auxquels les compagnies aériennes, par exemple, n'ont pas accès immédiatement pour transmettre au Canada le nom des personnes qui prendront un vol. Selon ce que je comprends, et corrigez-moi si je me trompe, les renseignements ne sont pas immédiatement transmis à la banque informatique de la GRC, qui pourrait identifier les personnes interdites de territoire, à moins qu'un responsable n'autorise cette recherche.