Vertaling van "isn’t this really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Eric Lowther: Isn't this really a case of what's going to be in the regulations and what's not going to be in the regulations?
M. Eric Lowther: Mais n'est-ce pas là une question de contenu des règlements?

Isn’t this really just about the state being able to get its hand in ordinary people’s trouser pockets to steal yet more tax from them?
Toute cette histoire n’a-t-elle pas pour objet de permettre à l’État de faire les poches des citoyens ordinaires pour leur soutirer davantage de taxes?

Isn’t this all just window dressing? It won’t really make any difference!
L’ICE n’est-elle pas que de la poudre aux yeux? Ce n'est pas ça qui fera véritablement bouger les choses!

There isn't a really strong message here for consumers that this beef was vaccinated.
Du point de vue de la vaccination du boeuf, il n'y a pas là un message très percutant pour les consommateurs.

– Mr President, well, it is all terribly simple really, isn’t it?
– (EN) Monsieur le Président, eh bien, tout est extrêmement clair, non?

The other motion is by Helena Guergis, and that is dealing with getting to the committee.Now, isn't this really embarrassing for me; I know who it is. Ms. Guergis, I'll let you introduce the motion, but of course it's the former Canadian ambassador to the United States, Frank McKenna.
Mme Guergis, je vous invite à présenter la motion, mais bien sûr, c'est Frank McKenna, l'ex-ambassadeur du Canada aux États-Unis.

Isn't this really about China?
N’est-il pas en réalité question ici de défense contre la Chine?