Vertaling van "israeli minister responsible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Council of Europe Conference of Ministers Responsible for Spatial/Regional Planning | European Conference of Ministers responsible for Regional Planning | CEMAT [Abbr.]
Conférence européenne des ministres responsables de l'aménagement du territoire | CEMAT [Abbr.]

Federal-Provincial/Territorial Conference of Ministers Responsible for Sport, Fitness and Recreation [ Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers responsible for Sport, Fitness and Recreation ]
Conférence fédérale-provinciale/territoriale des ministres responsables du Sport, de la Condition Physique et des Loisirs [ Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du sport, de la condition physique et des loisirs ]

Meeting of Ministers Responsible for Seniors Issues [ FPT Meeting of Ministers Responsible for Seniors Issues ]
Rencontre des ministres responsables des questions touchant les aînés [ Rencontre FPT des ministres responsables des questions touchant les aînés ]

Federal-Provincial Conferences of Attorneys General, Ministers Responsible for Criminal Justice and Ministers Responsible for Corrections
Conférences fédérales-provinciales des procureurs généraux, des ministres responsables de la justice pénale et des ministres responsables du système correctionnel

Committee of Liaison Officers responsible for the preparation of the XXVIth Session of the Conference of European Ministers responsible for Family Affairs
Comité des fonctionnaires de liaison chargé de la préparation de la XXVIe session de la Conférence des ministres européens chargés des Affaires familiales

Committee of Senior Officials responsible for preparing the seventh Conference of European Ministers responsible for Social Security
Comité de hauts fonctionnaires chargé de préparer la 7ème Conférence des ministres européens responsables de la Sécurité sociale

Conference of European ministers responsible for local and regional government
Conférence des Ministres européens responsables des collectivités locales et régionales

Conference of the European Ministers responsible for Sport
Conférence des ministres européens responsables du sport

informal meeting of the European Ministers responsible for Sport
réunion informelle des ministres européens responsables du sport

responsible minister | minister in charge
ministre responsable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. Condemns in the strongest terms the recent attacks by Jewish settlers against Palestinians, in particular the killing of Ali Dawabshah, an 18-month-old Palestinian toddler, and his father and mother in the village of Duma, and expresses its condolences; is deeply concerned at increasing settler violence in the West Bank, which is directly linked to the settlement policy of the Israeli Government; welcomes the statements made by Israeli President Reuven Rivlin and Prime Minister Benjamin Netanyahu, in which they condemned the attack against the Dawabshah family and called it a terrorist act, but reminds Israel of its full responsibility to protect the Palestinian population in the occupied territory against the attacks and harassment by Jewish settlers, and to bring all perpetrators of settler violence to justice;
17. condamne dans les termes les plus forts les attaques récentes perpétrées par des colons juifs contre des Palestiniens, en particulier le meurtre d'Ali Dawabshah, un nourrisson de 18 mois, de son père et de sa mère dans le village de Douma, et exprime ses condoléances; est profondément préoccupé par la violence croissante des colons en Cisjordanie, qui est directement liée à la politique d'implantation du gouvernement israélien; se félicite des déclarations faites par le président israélien Reuven Rivlin et le Premier ministre Benjamin Netanyahu, dans lesquelles ils ont condamné l'attaque perpétrée contre la famille Dawabshah qu'ils ont qualifiée d'acte terroriste, mais rappelle à Israël sa pleine responsabilité de protéger la population palestinienne dans le territoire occupé contre les attaques et le harcèlement par les colons juifs, et de traduire en justice tous les colons qui commettent des actes de violence;

The response of the Israeli minister responsible was: 'Let them all die!' At the same time Israeli humanitarian organisations have condemned the existence of secret prisons, the most infamous of all being 'Facility 1391' which is described as worse than Guantanamo Bay.
La réaction du ministre israélien compétent a consisté à dire: «Qu’ils meurent tous! ». Cependant, des organisations humanitaires israéliennes dénoncent l’existence de prisons secrètes, dont la plus connue est l’«Établissement 1391», qui est décrit comme étant pire que la prison de Guantanamo.

At a time when Israel was bombing civilians and infrastructure around Beirut in response to the kidnapping of two Israeli soldiers by the Hezbollah militia, [the Prime Minister] called the Israeli response “measured”.
À l'époque où Israël bombardait les civils et les édifices de la région de Beyrouth en réaction à l'enlèvement de deux soldats israéliens par la milice du Hezbollah, [le premier ministre] avait qualifié de « mesurée » la réaction d'Israël.

– (NL) Mr President, yesterday, Israeli’s Defence Minister, Amir Peretz, held the Syrian President, Bashir al-Assad, responsible for the welfare of the captured Israeli corporal Gilad Shalit.
- (NL) Monsieur le Président, hier, Amir Peretz, ministre israélien de la défense, a rendu le président syrien Bachar al-Assad responsable du bien-être de Gilad Shalit, le caporal israélien enlevé.

The proposal published in the Israeli daily newspaper Maariv, made by the Minister for Foreign Affairs’ team responsible for public relations, stating that, ‘If the wall were painted in bright colours it would be more aesthetic reducing the damage to public relations’ is unfortunately not a joke.
Au contraire, il les transgresse et divise le territoire palestinien. Pendant ce temps, la propagande visant à faire accepter le mur s’est intensifiée. Inquiètes de la réaction négative de la communauté internationale, les autorités israéliennes tentent de faire apparaître le mur comme moins monstrueux. La proposition formulée par le responsable des relations publiques du ministre des affaires étrangères et publiée dans le quotidien israélien Maariv, déclarant que "si le mur était peint en couleurs vives, il serait plus esthétique et atténuerait ainsi le préjudice subi par les relations publiques", n’est malheureusement pas une plaisanterie.

Secondly, there is a negotiation between the Palestinian Authorities at the moment, headed by the Interior Minister, Mohamed Dahlan, and the Israeli authorities, with a view to achieving an Israeli withdrawal from Gaza, or at least from part of it, and the leaders of the Palestinian Authority fully taking up their security responsibilities.
Deuxièmement, des négociations sont ouvertes actuellement entre les autorités palestiniennes conduites par le ministre de l’intérieur, Mohammed Dahlan, et les autorités israéliennes, visant au retrait des forces israéliennes de la bande de Gaza, ou du moins d’une partie de celle-ci, et à la prise totale par les leaders de l’Autorité palestinienne de leurs responsabilités en matière de sécurité.

What she did not quote were the remarks of the foreign minister when he characterized the Israeli response of counterterrorism as a disproportionate use of force.
La secrétaire parlementaire n'a pas rappelé les propos du ministre des Affaires étrangères, qui a déclaré que la force employée par Israël contre le terrorisme était disproportionnée.

Hamas and Islamic Jihad are the enemies of peace, as are the Israeli and Jewish extremists responsible for killing their former prime minister.
Le Hamas et le Jihad islamique sont les ennemis de la paix, tout comme le sont les extrémistes israéliens et juifs responsables de l'assassinat de leur ancien premier ministre.

This is where I must take sincere exception to some of the moralizing from the Minister of Foreign Affairs who has said that the Israeli response of the past 10 days has been disproportionate.
Et c'est là que je m'oppose sincèrement à certains des propos moralisateurs du ministre des Affaires étrangères qui a dit que la réaction israélienne des dix derniers jours était disproportionnée.

Mrs Bonino will meet the Israeli Prime Minister, Mr. Shimon Peres, President Yasser Arafat, as well as Ambassador Carl Libdom, Head of "EUEU" (European Union Electoral Unit) responsible for the assistance and the monitoring of the Palestinian elections.
Mme Bonino rencontrera le Premier Ministre d'Israël, M. Shimon Peres, le Président Yasser Arafat, ainsi que l'Ambassadeur Carl Lidbom, chef de l'"EUEU" (European Union Electoral Unit), chargé de l'assistance et du monitoring des élections palestiniennes.