Vertaling van "israel’s population support " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories
Comité de l'assistance financière en faveur d'Israël et des populations palestiniennes des territoires occupés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Marla Israel, Acting Director General, Centre for Health Promotion, Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch, Public Health Agency of Canada: On-reserve, there are maternal and child health programs that seek to provide supports, just in the same way as Mr. Sutherland talked about for the off-reserve population.
Marla Israel, directrice générale par intérim, Centre pour la promotion de la santé, Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada : On dispense dans les réserves des programmes de santé maternelle et infantile visant à fournir diverses formes de soutien, à l'instar des programmes dont M. Sutherland a parlé qui sont offerts à la population vivant hors réserve.

Ms. Israel: Generally speaking, for what we call vulnerable or at-risk populations — those who, for example, may not have benefitted from education, supports, et cetera.
Mme Israel : Généralement, pour ce qui est des populations dites « vulnérables » ou « à risque » — c'est-à-dire celles qui, par exemple, n'ont peut-être pas un haut niveau d'instruction ni bénéficié d'un grand soutien.

10. Calls on the Iranian Government immediately to halt its moral and material support for terrorism and extremism provided through proxies in Gaza, Lebanon, Iraq, Yemen and other countries, in particular its support for Hamas and Hezbollah in their constant attempts to attack civilians in Israel, as well as its alleged support for radical Shia groups in Iraq, which not only attack peacekeeping troops, but also perpetrate atrocities against the Iraqi civilian population by means of their repeated suicide bombings;
10. exhorte le gouvernement iranien à interrompre dès à présent son soutien, moral et matériel, au terrorisme et à l'extrémisme au travers de l'aide fournie à Gaza, au Liban, à l'Irak, au Yemen et d'autres pays, en particulier son soutien au Hamas et au Hezbollah dans leurs attaques répétées visant des civils en Israël, ainsi que son soutien présumé à des groupes extrémistes chiites en Irak, qui, non seulement, s'en prennent aux troupes de maintien de la paix, mais se livrent également à des atrocités contre la population civile iranienne au moyen d'attentats-suicides réguliers;

According to the Speaker of the Knesset, with whom I had the opportunity to speak yesterday, 65% of Israel’s population support Sharon but, at the same time, 80% support the Saudi Arabian peace proposal.
Selon le président de la Knesset, avec qui j’ai eu l’occasion de m’entretenir hier, 65 % de la population israélienne approuve Sharon, mais parallèlement 80 % de la population soutient l’initiative de paix de l’Arabie saoudite.

101. Deplores the systematic destruction of Lebanon's economic system and infrastructures during the recent conflict with Israel, which will cause delays in the country's development and the establishment of the FTA; notes the results of the conference of 25 January 2007 on the reconstruction of Lebanon and supports the efforts to organise international aid to that country in the long term; calls for the EU, in the context of the current peace process, to continue to provide sufficient financial support to help the Lebanese to cope with the challenges of the country's economic and social reconstruction following the conflict of July 2006; expresses its strong concern about the situation of the Palestinian territories and consequently calls on the Council and the Commission, in cooperation with the international community, to provide the Palestinian population with essential humanitarian aid; notes that Israel has transferred part of the Palestine tax and customs revenues which it was holding, and calls on the Israeli Government to pay the remainder of these frozen sums as a matter of urgency; urges the Commission to insist on compliance with the clauses relating to the Barcelona Process, in particular the human rights clause included in the Association Agreements and the various action plans, in order to achieve a true area of freedom and security in the region;
101. déplore la destruction systématique du système économique et des infrastructures du Liban lors du récent conflit avec Israël, qui provoquera des retards dans le développement du pays et dans la création de la zone de libre-échange; prend note des résultats de la conférence sur la reconstruction du Liban du 25 janvier 2007 et soutient les efforts visant à organiser l'aide internationale à ce pays sur le long terme; invite l'UE dans le cadre du processus de paix en cours, à continuer d'accorder un soutien financier adéquat afin d'aider les Libanais à faire face aux défis de la reconstruction économique et sociale de leur pays suite au conflit de juillet 2006; manifeste sa vive préoccupation quant à la situation des territoires palestiniens et invite par conséquent le Conseil et la Commission, en collaboration avec la communauté internationale, à fournir l'aide humanitaire essentielle à la population palestinienne; prend acte du fait qu'Israël a transféré une partie des recettes fiscales et douanières palestiniennes qu'il détenait et appelle le gouvernement israélien à effectuer d'urgence le versement du restant de ces sommes bloquées; demande instamment à la Commission d'insister sur le respect des clauses liées au Processus de Barcelone, notamment de la clause des droits de l'homme inscrite dans les accords d'association et dans les différents plans d'action, afin de contribuer à l'aboutissement d'un véritable espace de liberté et de sécurité dans la région;

Above all, however, how can we fail to mention the hypocrisy of the report which criticises the fact that ‘refugees’ living conditions are becoming increasingly difficult’ and which has the gall to blame, in particular, the ‘high population growth’ but which does not even mention the war conducted by the State of Israel against the Palestinian nation? The report does not condemn the fact that, although thousands of Palestinians are forced to live in refugee camps, this is because the State of Israel, with the support of the most powerful nations, Europe included, is opposed to them being able to return to the land from which they were driven?
Surtout, comment ne pas relever l’hypocrisie du rapport qui déplore que "les conditions de vie des réfugiés se font de plus en plus malaisées", et qui a le cynisme d'en rendre responsables, notamment, "la forte croissance démographique" sans dire un mot de la guerre menée par l’État d’Israël contre le peuple palestinien et sans dénoncer le fait que, si des milliers de Palestiniens sont contraints de vivre dans les camps de réfugiés, c’est que l’État d’Israël, avec le soutien des grandes puissances, y compris d’Europe, s’oppose à ce qu’ils puissent revenir sur les terres dont ils ont été chassés ?

Emma Bonino, Commissioner in charge of humanitarian aid, on December 24-26 will visit Israel, the West Bank and Gaza, where the European Community Humanitarian Office (ECHO) has for several years financially supported a number of assistance programmes in favour of the Palestinian populations (ECU 4.7 million in 1994, ECU 5.35 million already made available in 1995).
Emma Bonino, Commissaire chargée de l'aide humanitaire, se rendra du 24 au 26 décembre en Israël, Cisjordanie et Gaza, où l'Office pour l'Aide Humanitaire de la Communauté Européenne (ECHO) finance depuis des années plusieurs programmes d'assistance sectorielle aux populations palestiniennes (4.7 MECU en 1994, 5.35 MECU déjà débloqués en 1995).

Community support, for a total amount of ECU 250 million in the form of loans and grants, will make it possible to reduce the negative impact of the Gulf conflict on the populations of Israel and the Occupied Territories.
Le soutien communautaire, pour un montant total de 250 millions d'Ecus sous forme de prêts et d'aides non remboursables, permettra de réduire l'impact négatif du conflit du Golfe sur les populations d'Israël et des Territoires occupés.

Community financial assistance will take the following form: - for Israel, loans intended to support the balance of payments; - for the Palestinian population in the Occupied Territories, grants intended to contribute to improving the economic and social situation.
L'assistance financière de la Communauté prendra les formes suivantes : - pour Israël, des prêts destinés à fournir un soutien à la balance de paiements; - pour la population palestinienne des Territoires Occupés, des aides non remboursables devant contribuer à améliorer la situation économique et sociale.