Traduction de «issue again last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regional Conference on Disarmament Issues: Efforts in the Last Half Century and Their Future Prospects
Conférence régionale sur les questions de désarmement: les efforts réalisés depuis un demi-siècle et les perspectives d'avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Again last night, we saw him on television mixing up issues and concepts. It is as if two and two no longer make four.
On l'a encore vu à la télévision, hier soir, alors qu'il confondait les mots et les concepts; on fait en sorte que deux et deux ne font plus quatre.

Again last week, when the Industry Canada officials appeared before you, Assistant Deputy Minister Michael Binder, in response to a question on health issues, spoke of the extensive consultation process leading up to the introduction of the bill and questioned the participation of health groups and associations.
Encore une fois, la semaine dernière, au moment où les responsables d'Industrie Canada se sont adressés à vous, le sous-ministre adjoint Michael Binder, en réponse à une question concernant la santé, a parlé d'un vaste processus de consultation ayant conduit au dépôt du projet de loi et a mis en doute la participation des groupes et des associations du domaine de la santé.

I can tell you that Vice-President Barrot and the Czech Minister Langer raised the issue again last week in Washington and the US side has generally shown understanding of our position, while stressing at the same time that the action of the Federal Government is based on statutory requirements, which clearly set the framework of future enlargements of the programme and are being monitored closely by Congress.
Je peux vous dire que le vice-président Barrot et le ministre tchèque Langer ont soulevé la question la semaine dernière à Washington, et que la partie américaine a compris, de manière générale, notre position tout en soulignant en même temps que l’action du gouvernement fédéral se fonde sur des exigences légales, qui définissent clairement le cadre des futurs élargissements du programme et sont étroitement supervisées par le Congrès.

The issue of Muhammed Taher Thabet Samoum was taken up again last week.
Le cas de Muhammed Taher Thabet Samoum a été réexaminé une nouvelle fois la semaine dernière.

It is a good thing that the House is debating this issue again, but let us hope it is for the last time.
C’est une bonne chose que notre Assemblée revienne sur cette question, mais espérons que ce sera la dernière fois.

Negotiations are ongoing with regard to the signing of a Protocol on European Conformity Assessment. The Association Council took note that following its last meeting, expert consultations have been held regarding the implementation of Article 34 of the Europe Agreement (anti-dumping), and that the Czech Republic expressed the wish to continue consultations on this matter and announced its intention of raising the issue again at the level of the Association Council.
Des négociations sont en cours en ce qui concerne la ignature d'un protocole concernant l'accord européen d'évaluation de la conformité.LeConseil d'association a noté qu'à la suite de sa dernière session, des experts ont été consultés en ce qui concerne l'application de l'article 34 de l'accord européen (antidumping) et que la République tchèque a exprimé le souhait de poursuivre les consultations dans ce domaine et a annoncé son intention de soulever à nouveau cette question au niveau du Conseil d'association.

The issue here is the mandate of our troops and the discussion in the House. Last September and again last March the government pretended that Parliament and the people of Canada had a voice in determining our peacekeeping commitments.
En septembre dernier et encore en mars dernier, le gouvernement a prétendu que le Parlement et le peuple canadien avaient leur mot à dire quand il s'agit de définir nos engagements en matière de maintien de la paix.

Last, relevant technology issues — again, I'm reiterating — face recognition, biometrics, electronic monitoring, automated analytical marine radar surveillance are out there.
Pour terminer, il existe des instruments technologiques pertinents — encore une fois, je le répète — la reconnaissance faciale, la biométrie et la surveillance électronique, la surveillance au moyen de radars analytiques automatisés de détection maritime.