Traduction de «issue around veterans » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Memorandum of Veterans Health Care Issues
Protocole d'entente sur les questions relatives aux soins de santé pour anciens combattants

Veterans Services Issues Book
Recueil des questions liées aux Services aux anciens combattants

Veterans Affairs (Charlottetown) Committee on Gender Issues
Comité des Anciens combattants (Charlottetown) pour l'égalité des hommes et des femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Too often the debate that swirls around veterans' issues centres on the question, " Am I better off under the Pension Act or under the New Veterans Charter?" The reality is that we have two very different benefit schemes operating in parallel.
Trop souvent, le débat qui entoure les problèmes des vétérans se résume à la question suivante : « Est-il préférable de faire une demande en vertu de la Loi sur les pensions ou de la Nouvelle Charte des anciens combattants? » En fait, nous avons deux régimes d'avantages très différents qui fonctionnent en parallèle.

Perhaps I'll let my colleague, Charlotte, speak to the issue around the service delivery piece in terms of the transitioning of those folks from the military to civilian life and to Veterans Affairs.
Vous devez lui permettre de répondre, s'il vous plaît. Peut-être que je vais laisser ma collègue, Charlotte, parler de la question de la prestation des services lorsque ces gens passent de la vie militaire à la vie civile et aux Anciens Combattants.

It's certainly welcoming that this particular committee is looking at the issue around veterans, because the veterans issue is not only an issue in Canada but also in many other countries, and I can certainly give some perspectives from the Australian veterans care system during questions and answers.
Nous sommes heureux de voir que votre comité s'intéresse aux questions touchant les anciens combattants, puisque cet enjeu n'existe pas seulement au Canada, mais aussi dans de nombreux autres pays, et je pourrai certainement vous donner le point de vue du système australien de soins fournis aux anciens combattants pendant la période de questions et réponses.

Also, last year, for the first time in the history of the department, for Veterans' Week the vignette was again posted to YouTube, and we're looking at other issues around social media.
Aussi, l'an dernier, pour la première fois dans l'histoire du ministère, pour la Semaine des anciens combattants, la capsule a été mise en ligne sur YouTube et nous examinons d'autres possibilités axées sur les médias sociaux.

If I might make one comment or a couple of very quick comments, I certainly recognize the issue around access to medications across Canada, and it's an issue for veterans that there isn't a uniform access to medication charter in this country.
Je voudrais faire quelques brèves observations. Je reconnais certes que l'accès aux médicaments au Canada pose un problème, et c'est notamment le cas pour les anciens combattants parce que nous n'avons pas dans notre pays une charte quant à l'accès aux médicaments.