Vertaling van "issue but since senator milne " (Engels → Frans) :

Senator Joyal: Mr. Chairman, since Senator Milne is deputy chair of the committee she is entitled to be a member of the steering committee.
Le sénateur Joyal : Monsieur le président, étant donné que le sénateur Milne est vice-présidente du comité, elle peut être membre du comité permanent.

Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, I had not intended to speak, but since Senator Prud'homme raised the issue and since today you seemed to be much more strict on the use of time, I would like to know if you will deduct, from the time allotted during Senators' Statements and Question Period, the time that you take to read the list or fulfil your duties as Speaker?
L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, je n'avais pas l'intention de prendre la parole, mais comme le sénateur Prud'homme a soulevé la question et que Son Honneur m'a semblé aujourd'hui beaucoup plus strict sur l'emploi du temps, j'aimerais savoir si Son Honneur va déduire de la période allouée, tant aux déclarations de sénateurs qu'à la période des questions, le temps qu'il prend pour énumérer la liste ou pour agir dans ses fonctions de Président?

Hon. Mabel M. DeWare: Honourable senators, ever since Senator Milne introduced Bill S-15 in this house, she has been anxious for it to go to committee, so I am prepared to speak to it today.
L'honorable Mabel M. DeWare: Honorables sénateurs, depuis que le sénateur Milne a présenté le projet de loi S-15 au Sénat, elle a hâte qu'il soit renvoyé à un comité.

I thought of that at the beginning of the discussion around this issue, but since the Senate has not spent very much money on aboriginals, I thought this was an opportunity to put forward these suggestions.
C'est ce que je pensais au début des discussions sur cette question, mais comme le Sénat n'a pas dépensé beaucoup d'argent pour les Autochtones, j'ai pensé que c'était une excellente occasion de formuler ces suggestions.

Senator Kenny: I was not going to raise this issue, but since Senator Milne has brought the subject to our attention, I cannot help but ask you to comment on the issue from a leadership perspective.
Le sénateur Kenny: Je n'avais pas l'intention de soulever cette question mais, puisque le sénateur Milne a porté le sujet à notre attention, je ne peux m'empêcher de solliciter vos commentaires sur la question dans une perspective de leadership.