Vertaling van "issue goes above " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

issue above par | issue at a premium
émission au-dessus du pair

issue above par [ issue at premium ]
émission au-dessus du pair

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This strategy, which fulfils a commitment in the Energy Union Framework Strategy and has been prepared in consultation with a wide range of stakeholders, goes into the above issues in further detail and draws conclusions as to what specific measures may be necessary.
La présente stratégie, élaborée en consultation avec un large éventail de parties prenantes à la suite d'un engagement figurant le cadre stratégique de l’union de l’énergie, passe en revue les problèmes évoqués ci-dessus et formule des conclusions quant aux mesures spécifiques qui s'imposent.

A number of farmers have come to me with this issue, saying, “How come my vomitoxin is always 0.03, just above the allowable level, and then when the grain company has it, it goes into the U.S. and they sell it for number one malting barley?” And that amounts to as much as 65¢ or 75¢ a bushel.
De nombreux agriculteurs sont venus me trouver à ce sujet pour me demander comment il se faisait que leur teneur en vomitoxine était toujours de 0,03, juste au-dessus du niveau autorisé, et que lorsque c'est l'entreprise céréalière qui possède cette orge, elle va aux États- Unis et est vendue comme orge de brasserie numéro un. Et cela représente jusqu'à 65c. ou 75c. le boisseau.

Compared with previous reports, this new presentation of the statistical data and the evaluation of the findings has made the report more comprehensible and, above all, more useful, because it goes beyond the limits of a mere record, addressing policy issues and methods of improvement.
Par comparaison aux rapports antérieurs, cette nouvelle présentation des données statistiques et de l’évaluation des résultats rend le rapport plus compréhensible, et surtout plus utile.

The issue goes above and beyond anything China is doing within its own territory or to its neighbours.
Cela ne s'arrête pas simplement à ce que la Chine fait sur son propre territoire ou à ses voisins.

– (DE) Mr President, what is required above all else, when the security and stability of a country or region are at issue, is that all the parties concerned, with their various interests, should do nothing that might make the situation worse, and if the Moldovan constitution makes no provision for referendums, it goes without saying that any referendum that actually is carried out cannot be recognised. That much is abundantly clear.
- (DE) Monsieur le Président, lorsque la sécurité et la stabilité d’un pays ou d’une région sont en jeu, il est essentiel que toutes les parties concernées, compte tenu de leurs intérêts divergents, ne fassent rien qui soit susceptible d’aggraver la situation. Si la constitution moldave n’énonce aucune possibilité de référendum, il est logique que les résultats d’un quelconque référendum qui s’y déroule malgré tout ne puissent être reconnus comme valables.

The government recognizes the importance of hearing from all sides when such important issues are at stake. It goes above and beyond its duty to solicit them.
Le gouvernement reconnaît l'importance d'écouter le point de vue de tous les intervenants lorsque d'aussi importantes questions sont en jeu. Il fait plus que ce que l'on est en droit de s'attendre pour obtenir leur point de vue.

Frattini, Council (IT) The European Union has expressed its concern to Turkey about the framework agreement on customs union with the Republic of Northern Cyprus and, in particular, stated that, over and above the implications of a legal and commercial nature, the signing of the said agreement damages the efforts intended to resolve the Cyprus issue and goes against the spirit of the plan drawn up by UN Secretary General, Kofi Annan.
Frattini, Conseil. - (IT) Le Conseil européen a exprimé ses préoccupations à la Turquie par rapport à l’accord-cadre d’union douanière avec la république du Nord de Chypre et il a, en particulier, déclaré qu’outre les implications de nature juridique et commerciale, la signature dudit accord portait atteinte aux efforts visant à résoudre le problème chypriote et allait à l’encontre de l’esprit du plan conçu par le Secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan.

Above all, it goes further in terms of European integration, by identifying some 50 fundamental issues, whereas the Declaration of Nice identifies only four. Although these issues were important, they did not fully cover what was at stake.
Il va surtout plus loin sur le projet, en préférant poser une cinquantaine de questions de fond, là où Nice avait désigné quatre questions, il est vrai importantes, mais qui ne suffisaient pas à résumer les enjeux.