Traduction de «issue he said » (Anglais → Français) :

We heard the parliamentary secretary say that the government, he and his department were somewhat concerned about this issue. He said that, in fact, there was an inequity and that the government would continue to look at the possibility of change.
Le secrétaire parlementaire, nous a dit que le gouvernement, lui-même et son ministère étaient préoccupés par cette question et reconnaissaient qu'il y avait une injustice et qu'ils allaient donc continuer d'étudier la possibilité d'apporter des changements.

I don't know exactly when, but at the beginning of the minister's discussion on this issue, he said his preferred choice was to divest the regionals, if I remember correctly.
Sauf erreur, il me semble qu'au début de toute cette affaire—je ne me rappelle plus quand exactement—le ministre a affirmé qu'il préférerait qu'il y ait dessaisissement des lignes aériennes régionales.

This is a substantial amount of money, yet here is what the NDP member for Esquimalt—Juan de Fuca had to say last week on this issue. He said, “We definitely do not have a crisis at Canada Post..”.
C'est une somme considérable, mais voici pourtant ce que le député néo-démocrate d'Esquimalt—Juan de Fuca avait à dire à ce sujet la semaine dernière : « Il n'y a certainement aucune crise à Postes Canada [.] ».

Tsang said that although it was a constitutional duty, he will focus his energy on more pressing issues such as implementing legislation that will put into place the changes for electoral reform in time for 2012 and resolving livelihood issues.
Bien qu'il s'agisse là d'une obligation constitutionnelle, il consacrera son énergie à des questions plus urgentes, comme la mise en œuvre de la législation qui créera les conditions nécessaires à la réforme électorale de 2012 ou la résolution des problèmes quotidiens.

I am quoting a ruling on a question of privilege by Speaker Fraser who spoke at length on the issue. He said, in part:
Je cite une décision concernant une question de privilège rendue par le président Fraser, qui a longuement insisté sur le sujet.

He also said that the Commission will study in depth the difficult issue of the interface of what we are doing on trade matters in Europe and what is happening in the context of the Eurasian Union.
Il a également déclaré que la Commission étudiera en profondeur la question difficile de l'interface entre ce qui est fait en matière de commerce en Europe et ce qui se passe dans le contexte de l'Union eurasienne.

He emphasised two issues that concern energy: first, he said that Gazprom has shown remarkable progress since he addressed the issue of energy efficiency.
Il a souligné deux questions qui concernent l’énergie: premièrement, il a déclaré que Gazprom avait fait de remarquables progrès depuis la prise en charge de la question de l’efficacité énergétique par ses soins.

I hope that that feeling of dissatisfaction with the reply has nothing to do with the fact that Commissioner Patten is British, but, on the other hand, on the most important issue – the repair of the submarine in a European Union port which does not meet the minimum requirements – he said that this was an internal issue for the United Kingdom, when, according to the Euratom Treaty, this is not the case; and, on the other hand, he simply said that he would keep Parliament informed.
Je veux croire que ce sentiment d'insatisfaction face à sa réponse n'a rien à voir avec le fait que le commissaire Patten soit britannique. Mais sur la question la plus importante - la réparation du sous-marin dans un port de l'Union européenne qui ne réunit pas les conditions minimales -, il a déclaré qu'il s'agissait d'une question interne au Royaume Uni alors que, selon le traité Euratom, ce n'est pas le cas, et il s'est de plus contenté de dire qu'il tiendrait le Parlement informé.

The minister says he has been working on this for 18 months, but we have been asking questions for at least two years about this issue. He said there was no problem, that the police had all the elements they needed to conduct their investigations, and so forth.
Le ministre peut dire que ça fait 18 mois qu'il y travaille, mais, nous, ça fait au moins deux ans qu'on le questionne sur cet élément et il nous répondait qu'il n'y avait pas de problème, que les policiers avaient tous les éléments dont ils avaient besoin pour faire des enquêtes, etc.