Vertaling van "issue just testifies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

issue a summons to appear to testify
adresser une citation à comparaître pour témoigner [ sommer de comparaître pour témoigner | citer à comparaître pour témoigner ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr. Layden has just testified before Congress on very similar issues.
Le Dr Layden vient de témoigner devant le Congrès pour des questions très semblables.

Though we are active in the international freedom of expression arena—in fact we're just back from Washington, D.C., testifying on Honduras at the Organization of American States Inter-American Commission on Human Rights—we don't often testify on Canadian foreign policy issues.
Bien que nous soyons actifs dans le domaine de la liberté d'expression dans le monde — et nous rentrons tout juste de Washington où nous avons témoigné au sujet du Honduras devant la Commission interaméricaine des droits de la personne de l'Organisation des États américains — nous intervenons rarement au sujet de la politique étrangère du Canada.

Using a letter to dismiss this – admittedly very difficult – issue just testifies once again to remoteness from ordinary citizens.
Le recours à une lettre pour écarter cette question - qui est extrêmement délicate, j’en conviens - témoigne à nouveau de l’éloignement par rapport aux citoyens ordinaires.

It is just that we get the impression, and your answer testifies to this somewhat, that the Council Presidency is not being very proactive in dealing with this issue.
Simplement, nous avons le sentiment, et votre réponse en témoigne un peu, que la présidence du Conseil n'est pas très volontariste dans le traitement de cette question.

I was made aware of these issues by C-CAT, the Canadian Coalition Against Terror, particularly I think by Danny Eisen, Maureen Basnicki and Sheryl Saperia, and two of these people have just testified before you.
J'y avais été sensibilisé par C-CAT, la Canadian Coalition Against Terror, et je pense en particulier à Danny Eisen, Maureen Basniki et Sheryl Saperia. Deux d'entre eux ont déjà témoigné devant vous il y a quelques instants.

This issue just came to light between the time that we testified in the House of Commons and today.
Cette question est ressortie entre le moment où nous avons comparu au comité de la Chambre des communes et aujourd'hui.

In fact, we were co-counsel before the Supreme Court of Canada in the first case that analysed this issue, the 1995 case of Egan v. Canada, which you heard about from the witnesses who just testified.
En fait, nous étions coconseillers juridiques devant la Cour suprême du Canada dans la première affaire pour laquelle cette question a été analysée, l'affaire Egan c. le Canada en 1995, et dont vous ont déjà parlé d'autres témoins.