Traduction de «issue last friday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regional Conference on Disarmament Issues: Efforts in the Last Half Century and Their Future Prospects
Conférence régionale sur les questions de désarmement: les efforts réalisés depuis un demi-siècle et les perspectives d'avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I should advise the House that consumer ministers from across the country addressed this specific issue last Friday during their annual meeting in Charlottetown.
Je dois dire à la Chambre que les ministres responsables des questions de consommation de tout le pays ont abordé ce sujet vendredi dernier, lors de leur rencontre annuelle, à Charlottetown.

Last Friday I had opportunity to talk to many leading people from the European financial world on the issue of ‘Does the euro enjoy confidence?’. The answer from those in Frankfurt that I spoke to – including the President of the European Central Bank and the President of the Euro Group, but also many other leading bankers – was: ‘Yes, the euro is a stable currency.
Vendredi dernier, j’ai eu l’occasion de discuter avec plusieurs dirigeants du monde financier européen sur la question suivante: «L’euro jouit-il de la confiance?» La réponse de ceux à qui j’ai parlé à Francfort - parmi lesquels le président de la Banque centrale européenne et le président de l’Eurogroupe, mais aussi de nombreux autres banquiers de premier plan - fut: «Oui, l’euro est une monnaie stable.

I raised this issue in very much the same terms with Mr Davutoğlu, the Turkish Minister of Foreign Affairs, last Friday.
Vendredi dernier, j’ai abordé ce problème dans des termes similaires avec M. Davutoğlu, le ministre turc des affaires étrangères.

– (DE) Mr President, at the EU–Russia summit in Nice last Friday, it was resolved that the negotiations on a new partnership agreement with Russia would be continued on 2 December, despite the fact that some Member States expressed concerns and that certain issues, such as further action in Georgia and the Caucasus, remained unresolved.
– (DE) Monsieur le Président, au sommet UE–Russie à Nice vendredi dernier, il a été décidé que les négociations sur un nouvel accord de partenariat avec la Russie reprendraient le 2 décembre, malgré le fait que certains États membres aient exprimé des préoccupations et que certaines questions, comme l’éventualité d’autres actions en Géorgie et dans le Caucase, restent en suspens.

As a result, I am very pleased to announce that the General Affairs Group, which met last Friday, has confirmed the existence of broad agreement among the national delegations on the issues covered by the two regulations resulting from the split.
J'ai par conséquent le plaisir de vous annoncer que le groupe Affaires générales, qui s'est réuni vendredi dernier, a confirmé l'existence d'un large consensus au sein des délégations nationales quant aux questions couvertes par les deux règlements résultant de la scission.

[Translation] Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, in a press release issued last Friday, Media IDA Vision stated that, in June 2001, it opened a special account for the government sponsorship money.
[Français] M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, dans un communiqué de presse émis vendredi dernier, Media IDA Vision affirme avoir ouvert, en juin 2001, un compte spécial pour faire transiter l'argent du gouvernement destiné aux commandites.

The Minister of Foreign Affairs met with Madam Albright on a broad range of issues last Friday, and he again raised this particular point.
Le ministre des Affaires étrangères a discuté avec Mme Albright d'un large éventail de sujets vendredi dernier.

Last Friday, DOC issued its definitive findings.
Le ministère américain du commerce a publié ses conclusions définitives vendredi dernier.

The committee also states in its report issued last Friday that they are concerned that loan programs for post-secondary education are available only to Canadian citizens and permanent residents and that recognized refugees who do not have permanent resident status, as well as asylum seekers, are ineligible for these programs.
Dans son rapport publié vendredi dernier, le comité se dit également inquiet de voir que les programmes de prêts pour les études postsecondaires ne sont offerts qu'aux citoyens canadiens et aux résidents permanents et que les réfugiés reconnus qui n'ont pas de statut de résidents permanents et les demandeurs d'asile sont inadmissibles à ces programmes.